1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,016
-[música épica]
-[multitud aclamando]

4
00:00:17,809 --> 00:00:20,395
[periodista] Bueno, la gente está
llegando ahora para el estreno mundial

5
00:00:20,478 --> 00:00:23,106
de Harry Potter y el
La Piedra Filosofal. [inhala profundamente]

6
00:00:23,189 --> 00:00:26,109
Todas las estrellas han entrado volando
especialmente esta tarde,

7
00:00:26,317 --> 00:00:28,695
y tenemos algunos
verdaderos fanáticos de Harry Potter

8
00:00:28,778 --> 00:00:30,780
-justo detrás de mí.
-[multitud aclamando]

9
00:00:30,864 --> 00:00:33,408
¿Y a quién buscas más?
¿Qué ganas de ver aquí hoy?

10
00:00:33,575 --> 00:00:34,576
[niño] J. K. Rowling.

11
00:00:34,868 --> 00:00:36,244
Bueno, como puedes ver, conmigo.

12
00:00:36,327 --> 00:00:38,580
tengo un montón de
fanáticos de Harry Potter.

13
00:00:38,663 --> 00:00:40,540
Ha sido un gran éxito.

14
00:00:40,665 --> 00:00:43,334
J. K. Rowling, la autora,
Estaré aquí esta tarde.

15
00:00:43,418 --> 00:00:45,295
Con suerte, charlar con todos sus fans.

16
00:00:45,587 --> 00:00:48,006
-[clics de la cámara]
-[aplausos fuertes]

17
00:00:48,089 --> 00:00:50,258
[chica] Te amamos, Jo. ¡Jo!

18
00:00:50,341 --> 00:00:53,011
-[los aplausos se intensifican]
-Solo un minuto, por favor. Gracias.

19
00:00:53,094 --> 00:00:55,638
-[niña] Joanne!
-[aplausos fuertes]

20
00:00:56,056 --> 00:00:57,599
¡Dios mío!
No creo que pueda hacer esto.

21
00:00:57,682 --> 00:00:58,808
[tartamudea] Este no soy yo.

22
00:00:58,892 --> 00:01:00,727
quiero decir,
¿Viste la lista de invitados?

23
00:01:00,810 --> 00:01:03,104
¿Con qué tengo que hablar?
¿La duquesa de York, en serio?

24
00:01:03,188 --> 00:01:04,898
Lo que hablen los famosos
sobre cuando se reúnen.

25
00:01:04,981 --> 00:01:07,150
-[exhala bruscamente]
-Te guste o no, ahora eres uno de ellos.

26
00:01:07,233 --> 00:01:08,693
[suspiros] Gracias.

27
00:01:09,402 --> 00:01:10,653
Gracias por venir conmigo.

28
00:01:11,029 --> 00:01:13,656
¿Qué clase de hombre no
¿Apoya a su prometida?

29
00:01:13,948 --> 00:01:16,868
Bien… desearía que mamá estuviera aquí.

30
00:01:17,744 --> 00:01:20,955
Jo, puede que sea su película.
¡pero esta es tu noche!

31
00:01:21,456 --> 00:01:24,083
Te has ganado el derecho a estar orgulloso...
disfrútalo.

32
00:01:25,919 --> 00:01:27,295
-[inhala] Está bien.
-[multitud aclamando]

33
00:01:27,378 --> 00:01:28,838
-[risita nerviosa]
-Vamos.

34
00:01:29,047 --> 00:01:32,133
-No, espera.
-[continúan los aplausos]

35
00:01:33,009 --> 00:01:34,469
Sólo necesito un momento, ¿vale?

36
00:01:35,011 --> 00:01:36,805
[música suave]

37
00:01:37,305 --> 00:01:39,808
-[niña] Joanne, Joanne!
-[joven Joanne riendo]

38
00:01:40,099 --> 00:01:43,144
[niña] Joanne! Joanne, ¡no tan rápido!

39
00:01:43,228 --> 00:01:44,521
[Joanne] Di, ¿podrías venir?

40
00:01:44,604 --> 00:01:46,940
[ambos riendo]

41
00:01:47,232 --> 00:01:48,191
[Di] ¡Espera!

42
00:01:48,608 --> 00:01:49,609
[chico] Ah.

43
00:01:49,818 --> 00:01:52,570
-[ruedas chirriando]
-Mira a los bebés haraganes y agitados.

44
00:01:52,779 --> 00:01:54,072
¡Cállate, Ian!

45
00:01:54,280 --> 00:01:56,658
¿O qué?
¿Me lanzarás un hechizo?

46
00:01:57,534 --> 00:01:58,493
¡Seguir!

47
00:01:58,743 --> 00:02:01,329
No le hagas caso, Di.
Él no lo entendería.

48
00:02:01,454 --> 00:02:03,790
Además,
no pudo pasar la prueba.

49
00:02:03,998 --> 00:02:05,583
¿Qué prueba? ¿Por qué no?

50
00:02:06,167 --> 00:02:07,418
Porque estarías demasiado asustado.

51
00:02:07,627 --> 00:02:08,586
¡No tengo miedo!

52
00:02:08,878 --> 00:02:10,088
Entonces, ¿harás el examen?

53
00:02:10,630 --> 00:02:11,589
Está bien.

54
00:02:11,840 --> 00:02:12,799
¿Cuál es la prueba?

55
00:02:13,258 --> 00:02:14,926
Es fácil
simplemente camina hacia el bosque.

56
00:02:15,552 --> 00:02:16,511
¿Eso es todo?

57
00:02:17,303 --> 00:02:18,930
Sencillo, nada de eso.

58
00:02:20,014 --> 00:02:21,641
[Joanne] Solo ten cuidado con la vieja Ellen.

59
00:02:22,142 --> 00:02:23,017
¿OMS?

60
00:02:23,101 --> 00:02:25,145
La bruja que ronda ese viejo bosque.

61
00:02:25,228 --> 00:02:26,187
[se burla]

62
00:02:26,604 --> 00:02:29,566
Ella robó oro de los duendes...
y trataron de castigarla.

63
00:02:30,024 --> 00:02:33,528
Entonces, ella se mudó a
el Bosque de Dean hace 100 años.

64
00:02:33,862 --> 00:02:37,031
Dicen: "Si estás con
Amigos, estáis a salvo.

65
00:02:37,365 --> 00:02:38,992
Pero si vas solo al bosque,

66
00:02:39,242 --> 00:02:40,785
ella te maldice."

67
00:02:41,077 --> 00:02:44,164
Ella escribe tu nombre
al revés sobre la piedra diamox,

68
00:02:44,497 --> 00:02:46,124
y cuando escribe la última carta

69
00:02:46,374 --> 00:02:48,209
desapareces, para siempre.

70
00:02:48,376 --> 00:02:50,628
[música siniestra]

71
00:02:52,088 --> 00:02:53,006
¿Y bien?

72
00:02:54,507 --> 00:02:55,633
[suspiros]

73
00:02:56,009 --> 00:02:57,844
-[pájaro graznando]
-[nubes retumbando]

74
00:02:59,512 --> 00:03:00,722
[el ruido continúa]

75
00:03:02,223 --> 00:03:03,933
-[continúa graznando]
-[Ian inhala profundamente]

76
00:03:04,017 --> 00:03:06,978
[Ian tartamudea] Agra… Agrogra…

77
00:03:08,146 --> 00:03:09,355
¿Qué tengo que decir?

78
00:03:09,939 --> 00:03:13,860
Agregary Septomus Fluentar.

79
00:03:14,319 --> 00:03:16,029
Y esto será gratis
¿Yo de los ogros?

80
00:03:16,321 --> 00:03:17,363
Si lo dices bien.

81
00:03:17,697 --> 00:03:19,699
Y recuerda, mueve y mueve.

82
00:03:19,782 --> 00:03:21,034
Mueve y mueve.

83
00:03:21,200 --> 00:03:23,870
Mueve y mueve, mueve y mueve.

84
00:03:23,953 --> 00:03:26,956
[mujer] ¡Ian! ¡Ian Potter! ¡Cena!

85
00:03:27,040 --> 00:03:28,458
Lo siento, nos vemos.

86
00:03:28,625 --> 00:03:29,918
[tartamudea] Pero no puedes ir.

87
00:03:30,001 --> 00:03:31,920
¡Ni siquiera hemos luchado contra los trolls todavía!

88
00:03:32,003 --> 00:03:33,630
[nubes retumbando]

89
00:03:33,713 --> 00:03:34,672
¡Vamos!

90
00:03:34,756 --> 00:03:37,342
[Joanne] Agregary Septomus Fluentar.

91
00:03:37,759 --> 00:03:40,595
-Agregario Septomus Fluentar.
-[continúa el ruido]

92
00:03:40,678 --> 00:03:43,181
-Agregario Septomus Fluentar.
-[rayos]

93
00:03:43,598 --> 00:03:46,559
[campanas dobladas]

94
00:03:51,397 --> 00:03:52,857
[la puerta cruje]

95
00:03:52,941 --> 00:03:54,359
-¡Ah! Hola amor.
-[hombre] Mmm…

96
00:03:54,943 --> 00:03:56,611
-la carne huele bien.
-Mmm.

97
00:03:59,614 --> 00:04:01,741
[inhala profundamente] ¿Dónde están los niños?

98
00:04:01,824 --> 00:04:04,911
Di está jugando afuera
y Joanne está arriba, escribiendo.

99
00:04:05,245 --> 00:04:07,705
-¿Escribiendo?
-Sí, ha decidido ser escritora.

100
00:04:07,914 --> 00:04:10,291
[risas] La semana pasada
fue el primer ministro,

101
00:04:10,375 --> 00:04:12,043
semana antes de eso
era una amazona.

102
00:04:12,126 --> 00:04:13,419
Esto no es peor que
los demás, supongo.

103
00:04:13,503 --> 00:04:15,755
No vayas diciendo una cosa así delante
de ella, Pete Rowling!

104
00:04:15,838 --> 00:04:17,590
-O que me ayude, Dios.
-[risas]

105
00:04:17,674 --> 00:04:19,217
Sólo digo que ella tiene
mucho tiempo para jugar

106
00:04:19,300 --> 00:04:20,677
antes de que ella tenga que lidiar
con el mundo real.

107
00:04:20,760 --> 00:04:23,429
Lo sé, pero es difícil
siendo tan inteligente como ella!

108
00:04:23,638 --> 00:04:25,265
ella puede hacer lo que sea
ella se propone,

109
00:04:25,348 --> 00:04:27,058
y no te tendré
burlándose de ella por ello.

110
00:04:27,141 --> 00:04:28,393
No, apuesto a que no lo harás.

111
00:04:29,602 --> 00:04:30,728
[música suave]

112
00:04:30,853 --> 00:04:33,856
"'Más allá del bosque salvaje
viene el ancho mundo'

113
00:04:33,940 --> 00:04:34,941
dijo la rata.

114
00:04:35,858 --> 00:04:39,654
Y eso es algo que no
importa, ya sea para ti o para mí.

115
00:04:40,989 --> 00:04:44,284
Nunca he estado allí y nunca
yendo, ni tu tampoco,

116
00:04:44,367 --> 00:04:46,244
si tienes algo de sentido común.

117
00:04:46,953 --> 00:04:49,497
No vuelvas a mencionarlo nunca más, por favor".

118
00:04:51,165 --> 00:04:52,709
¡Ah, por favor! ¡Solo un poquito más!

119
00:04:52,792 --> 00:04:54,752
Oh, te conozco, señorita.

120
00:04:55,003 --> 00:04:57,922
Tendrás "sólo una página más"
yo hasta que salga el sol.

121
00:04:58,131 --> 00:04:59,549
Pero necesito saber
qué pasa después.

122
00:04:59,632 --> 00:05:02,468
Es tu primer día en tu nuevo
Mañana iré a la escuela y quiero que descanses.

123
00:05:03,761 --> 00:05:05,013
-Buenas noches.
-[susurra] Buena chica.

124
00:05:05,096 --> 00:05:06,764
-Noche.
-[con voz normal] Buenas noches.

125
00:05:08,308 --> 00:05:09,642
[Sra. Rowling exhala bruscamente]

126
00:05:09,892 --> 00:05:11,394
-[Sra. Besos de Rowling]
-[Di bosteza]

127
00:05:20,903 --> 00:05:21,863
[la puerta se cierra]

128
00:05:25,616 --> 00:05:27,952
-[cambiar clics]
-[música espeluznante]

129
00:05:39,630 --> 00:05:40,965
[Joanne] "Al salir de la calle principal,

130
00:05:41,132 --> 00:05:43,843
pasó a lo que
Parecía a primera vista,

131
00:05:44,093 --> 00:05:45,511
como un pequeño lago sin salida al mar."

132
00:05:45,928 --> 00:05:48,765
[niños charlando]

133
00:05:49,307 --> 00:05:50,433
[niño riendo]

134
00:05:51,851 --> 00:05:53,686
[parloteo ininteligible]

135
00:06:01,235 --> 00:06:02,862
[suena la campana]

136
00:06:03,029 --> 00:06:05,364
Bueno, soy la señora Morgan.

137
00:06:05,907 --> 00:06:10,244
Todos tendréis el placer de
mi empresa durante los próximos nueve meses.

138
00:06:10,995 --> 00:06:14,082
[Señora. Morgan] Antes de continuar
Además, debo solucionarte.

139
00:06:14,707 --> 00:06:18,961
Los completarás en silencio.
Podría añadir.

140
00:06:19,087 --> 00:06:20,254
Páselos de vuelta.

141
00:06:22,048 --> 00:06:23,424
Tienes cinco minutos.

142
00:06:35,728 --> 00:06:36,813
¿Qué son éstos?

143
00:06:37,313 --> 00:06:39,190
¿Nunca has hecho fracciones?

144
00:06:40,942 --> 00:06:42,151
No en mi antigua escuela.

145
00:06:42,485 --> 00:06:43,486
[Señora. Morgan] ¡Mmm!

146
00:06:43,611 --> 00:06:45,029
¡Cuatro minutos!

147
00:06:48,366 --> 00:06:50,576
[Señora. Morgan] Patricia Parkinson, diez años.

148
00:06:50,952 --> 00:06:52,537
Siéntate aquí, querida.

149
00:06:53,162 --> 00:06:56,457
Karen Bittinger, diez años.
Detrás de ella.

150
00:06:57,333 --> 00:07:00,461
Robert Walden, nueve años y medio. Aquí.

151
00:07:01,254 --> 00:07:03,047
Joanne Rawling.

152
00:07:03,131 --> 00:07:04,090
Rowling.

153
00:07:05,007 --> 00:07:05,967
¿Qué?

154
00:07:06,050 --> 00:07:07,009
Es Rowling.

155
00:07:08,136 --> 00:07:10,972
[sarcásticamente] Muy bien, señorita Rowling.

156
00:07:12,640 --> 00:07:15,810
Medio punto, te sentarás aquí.

157
00:07:15,893 --> 00:07:17,145
[golpea el escritorio]

158
00:07:19,021 --> 00:07:20,231
¡La fila de los tontos!

159
00:07:20,314 --> 00:07:22,066
[niños riendo burlonamente]

160
00:07:22,692 --> 00:07:25,027
[Sra. Morgan] Ahora que todos
es donde pertenecen,

161
00:07:25,153 --> 00:07:28,072
saca tus libros
y pase a la página siete.

162
00:07:29,198 --> 00:07:30,616
Nos actualizaremos.

163
00:07:31,451 --> 00:07:32,452
[cierra la puerta]

164
00:07:32,618 --> 00:07:33,703
[Señora. Rowling] Hola, amor.

165
00:07:34,620 --> 00:07:35,997
¿Cómo estuvo la escuela hoy?

166
00:07:38,499 --> 00:07:40,042
-Oh.
-[la puerta se cierra]

167
00:07:40,251 --> 00:07:41,210
[llaman a la puerta]

168
00:07:41,961 --> 00:07:42,837
¡Oye!

169
00:07:45,047 --> 00:07:46,466
¿Quieres leer un poco más más tarde?

170
00:07:47,842 --> 00:07:48,843
[Joana suspira]

171
00:07:49,844 --> 00:07:50,887
No.

172
00:07:52,513 --> 00:07:55,516
-Tengo que hacer mi tarea.
-[música tierna]

173
00:07:56,976 --> 00:07:59,437
Bueno… Jo, puedes hacer ambas cosas, ¿sabes?

174
00:08:01,564 --> 00:08:02,565
¿Juana?

175
00:08:03,900 --> 00:08:04,817
¿Juana?

176
00:08:05,193 --> 00:08:06,110
[hombre] ¿Joanne?

177
00:08:06,486 --> 00:08:08,154
[garabatos]

178
00:08:08,446 --> 00:08:10,031
[hombre] ¿Joanne Rowling?

179
00:08:10,114 --> 00:08:12,867
-Sí, señor Nettleship.
-[inhala profundamente]

180
00:08:12,950 --> 00:08:17,663
¿Y a qué competencia?
¿Estoy sometido hoy?

181
00:08:18,831 --> 00:08:21,918
-[Señor. Ortiga] ¿Eh? [inhala profundamente]
-[los estudiantes se ríen suavemente]

182
00:08:22,084 --> 00:08:24,420
Es desafortunado que no lo hagas
aplicar la misma diligencia

183
00:08:24,504 --> 00:08:28,424
a tus estudios mientras haces tu
proyectos extracurriculares.

184
00:08:28,799 --> 00:08:31,594
[los estudiantes se ríen burlonamente]

185
00:08:31,886 --> 00:08:33,137
[Joanne] Recibí un 97.

186
00:08:34,430 --> 00:08:35,681
¿Qué fue eso, señorita Rowling?

187
00:08:37,141 --> 00:08:39,143
Recibí un 97 en mis últimos exámenes.

188
00:08:39,852 --> 00:08:41,187
No recuerdo haber visto nada más alto.

189
00:08:41,604 --> 00:08:44,941
¿Estás diciendo que debería
permitirte hacerme perder el tiempo

190
00:08:45,024 --> 00:08:46,984
¿Enseñar a alguien que no escucha?

191
00:08:47,276 --> 00:08:49,695
Estoy diciendo, señor… que estaba escuchando.

192
00:08:50,071 --> 00:08:52,740
¡Ah! Entonces, tal vez usted
puede iluminar la clase

193
00:08:52,823 --> 00:08:55,952
diciéndonos la definición de un axioma.

194
00:08:56,327 --> 00:08:59,914
[inhala profundamente] Una propiedad matemática
eso se supone que es cierto sin pruebas.

195
00:09:00,498 --> 00:09:03,209
¿Y puedes nombrar los cuatro axiomas originales?

196
00:09:03,292 --> 00:09:05,836
desarrollado por los griegos
¿El matemático Euclides?

197
00:09:06,879 --> 00:09:10,007
Cosas que son iguales a lo mismo
cosas también son iguales entre sí.

198
00:09:10,508 --> 00:09:11,926
Si se suman iguales a iguales,

199
00:09:12,218 --> 00:09:13,219
los todos son iguales.

200
00:09:13,594 --> 00:09:15,179
Y si de iguales se sacan iguales,

201
00:09:15,638 --> 00:09:16,681
los restos son iguales.

202
00:09:17,265 --> 00:09:19,892
Y… el todo es mayor que la parte.

203
00:09:20,142 --> 00:09:22,228
¿Sabes cuál es tu
¿Cuál es el problema, señorita Rowling?

204
00:09:22,812 --> 00:09:24,981
Tienes la capacidad de triunfar...

205
00:09:25,648 --> 00:09:27,942
pero a menudo se dan
a vuelos de fantasía

206
00:09:28,025 --> 00:09:30,236
cuando debes mantener
tus pies más firmes.

207
00:09:30,987 --> 00:09:34,615
Señorita Timmons, ¿podría por favor
¿Cambiar de asiento con la señorita Rowling?

208
00:09:35,616 --> 00:09:37,159
[La señorita Timmons se burla]

209
00:09:37,493 --> 00:09:40,037
[Sr. Ortiga] Muy bien,
tranquilicémonos. De vuelta al trabajo.

210
00:09:47,587 --> 00:09:49,171
[suena la campana]

211
00:09:49,255 --> 00:09:50,214
¡Descartado!

212
00:09:50,298 --> 00:09:52,091
[charla débil]

213
00:09:52,258 --> 00:09:53,301
[Joanne se aclara la garganta]

214
00:09:54,260 --> 00:09:56,971
Señorita Rowling… ¿un momento?

215
00:10:01,809 --> 00:10:04,228
Escuche… [exhala bruscamente]
yo no te elegí

216
00:10:04,312 --> 00:10:05,855
porque no sabías esa respuesta.

217
00:10:06,731 --> 00:10:09,609
Te seleccioné porque
no estabas prestando atención.

218
00:10:11,319 --> 00:10:12,612
Lo siento, profesor.

219
00:10:13,988 --> 00:10:15,448
Esta clase te aburre.

220
00:10:16,991 --> 00:10:19,702
¿Alguna vez has considerado
¿Una carrera literaria, señorita Rowling?

221
00:10:20,703 --> 00:10:22,163
Oh. No, señor.

222
00:10:22,872 --> 00:10:25,249
Es sólo un pasatiempo. Nada más.

223
00:10:29,545 --> 00:10:31,088
[música siniestra]

224
00:10:39,305 --> 00:10:40,348
[Señorita Timmons] ¡Oye, puta!

225
00:10:40,681 --> 00:10:43,100
-¿Adónde crees que vas?
-[Joanne] ¿A dónde voy?

226
00:10:43,184 --> 00:10:46,228
Eso es una especie de existencial
pregunta… ¿no es así?

227
00:10:46,312 --> 00:10:47,271
¿Qué?

228
00:10:47,355 --> 00:10:49,607
lo siento
¿Las palabras fueron demasiado grandes para ti?

229
00:10:50,274 --> 00:10:51,567
Hablaré más despacio.

230
00:10:51,984 --> 00:10:53,778
[Joanne gruñe]

231
00:10:53,861 --> 00:10:55,738
-[estudiantes] Oh…
-¡No deberías haber hecho eso!

232
00:10:55,821 --> 00:10:57,406
[Joanne gruñe, gime]

233
00:10:57,490 --> 00:10:59,492
-[los estudiantes se ríen]
-[Joanne gimoteando]

234
00:10:59,575 --> 00:11:02,411
-¡Se acerca el acorazado!
-[estudiantes charlando]

235
00:11:02,495 --> 00:11:03,621
[Joanne gime]

236
00:11:03,704 --> 00:11:05,539
-[charla confusa]
-[Joanne gruñe]

237
00:11:05,748 --> 00:11:07,583
[Joanne respira pesadamente]

238
00:11:07,708 --> 00:11:09,001
No necesitaba tu ayuda.

239
00:11:09,085 --> 00:11:10,419
[se burla] Por supuesto que no lo hiciste.

240
00:11:10,544 --> 00:11:12,880
Si le hubieran dado suficiente tiempo, ella habría
Herir sus puños en tu cara.

241
00:11:12,963 --> 00:11:14,715
[la respiración pesada continúa]

242
00:11:14,924 --> 00:11:16,133
Soy Sean Harris.

243
00:11:16,217 --> 00:11:18,010
[Joanne gimiendo]

244
00:11:19,303 --> 00:11:20,805
¿Necesitas ayuda para llegar a casa?

245
00:11:21,305 --> 00:11:23,474
[suspiros] Dije, estoy bien.

246
00:11:25,559 --> 00:11:28,062
-¡Puaj!
-Cierto, sois unos ases.

247
00:11:28,229 --> 00:11:29,772
[Joanne suspira frustrada]

248
00:11:30,189 --> 00:11:31,065
[exhala]

249
00:11:34,944 --> 00:11:35,820
[Joana] Mamá…

250
00:11:36,529 --> 00:11:39,323
¿Crees… crees que soy raro?

251
00:11:39,782 --> 00:11:40,616
[se burla]

252
00:11:40,699 --> 00:11:42,868
Por supuesto que no.
¿Por qué preguntarías algo así?

253
00:11:43,119 --> 00:11:44,745
Es sólo... [suspiros]

254
00:11:45,621 --> 00:11:47,331
Nadie lee los libros que yo leo.

255
00:11:47,415 --> 00:11:49,792
y nadie… [inhala]
piensa lo mismo que yo pienso,

256
00:11:49,875 --> 00:11:51,001
Yo sólo... [suspiros]

257
00:11:51,127 --> 00:11:53,337
No puedo evitar preguntarme
si algo anda mal conmigo.

258
00:11:53,712 --> 00:11:55,005
[Señora. Rowling] Oh, amor.

259
00:11:55,297 --> 00:11:58,092
[inhala profundamente] ¿Sabes?
¿De qué se trata tener esta edad?

260
00:11:59,510 --> 00:12:02,388
[inhala profundamente] Es
sobre intentarlo todo.

261
00:12:03,597 --> 00:12:06,142
Descubrir lo que te conviene, aquí arriba,

262
00:12:06,600 --> 00:12:07,810
y descartando el resto.

263
00:12:08,060 --> 00:12:11,063
[Señora. Rowling respira pesadamente]

264
00:12:11,147 --> 00:12:12,857
¿Pero cuánto tiempo llevará eso?
Porque yo realmente--

265
00:12:12,940 --> 00:12:14,358
-¡Jo!
-[grita de pánico]

266
00:12:14,442 --> 00:12:16,193
¡Papá! ¡Papá, ayuda!

267
00:12:16,777 --> 00:12:18,112
-[Joanne] ¡Ayúdame!
-¿Qué está sucediendo?

268
00:12:18,195 --> 00:12:20,781
-[Señora. Rowling jadea] ¡No lo sé!
-Di, llama a una ambulancia.

269
00:12:21,490 --> 00:12:23,826
[sirena aullando]

270
00:12:24,910 --> 00:12:26,912
[mujer hablando indistintamente por el micrófono]

271
00:12:27,288 --> 00:12:28,539
¿Qué es múltiple?

272
00:12:29,206 --> 00:12:31,083
-[tartamudea]
-Esclerosis Múltiple.

273
00:12:31,167 --> 00:12:33,419
-[charla confusa]
-Significa que mamá está muy enferma.

274
00:12:35,838 --> 00:12:37,006
¿No pueden darle una oportunidad?

275
00:12:38,048 --> 00:12:39,800
No creo que tengan ninguna oportunidad para esto.

276
00:12:42,511 --> 00:12:44,013
Ella va a mejorar...

277
00:12:45,764 --> 00:12:46,765
¿no es ella?

278
00:12:49,560 --> 00:12:53,022
[mujer hablando indistintamente por el micrófono]

279
00:12:54,899 --> 00:12:56,901
[música rock]

280
00:13:02,823 --> 00:13:04,116
¡Vamos, vamos, vamos!

281
00:13:04,658 --> 00:13:05,993
[Joanne] ¡Vamos! ¡Vamos!

282
00:13:07,912 --> 00:13:08,871
¡Abrir la puerta!

283
00:13:09,663 --> 00:13:10,664
[Sean] ¡Vamos! ¡Vamos!

284
00:13:11,665 --> 00:13:12,666
¡Volemos!

285
00:13:13,792 --> 00:13:15,294
[motor rugiendo]

286
00:13:15,419 --> 00:13:16,504
¡Vaya, vaya, vaya!

287
00:13:17,129 --> 00:13:18,214
[Joana] ¡Libertad!

288
00:13:18,297 --> 00:13:20,716
-[Joana se ríe]
-[la música se desvanece]

289
00:13:20,799 --> 00:13:23,677
[Sean] Entonces… ¿tu mamá está mejor?

290
00:13:25,429 --> 00:13:26,472
Cambio de tema.

291
00:13:26,805 --> 00:13:27,806
Está bien.

292
00:13:30,851 --> 00:13:31,852
[Joanne gruñe]

293
00:13:32,144 --> 00:13:33,312
[salpicaduras de agua]

294
00:13:33,437 --> 00:13:35,272
Así no es como chicas cabeza
se supone que deben actuar.

295
00:13:35,940 --> 00:13:38,526
¿Sabes lo que es elegido?
¿Qué significa la directora de Wyedean?

296
00:13:39,068 --> 00:13:40,736
Es menos probable que lo arresten.

297
00:13:41,695 --> 00:13:44,198
Aún así…
se verá bien en una aplicación.

298
00:13:44,907 --> 00:13:45,866
[Joana suspira]

299
00:13:46,325 --> 00:13:48,661
Todavía estás planeando
yendo a la universidad, ¿verdad?

300
00:13:49,286 --> 00:13:50,246
[Joanne exhala]

301
00:13:58,337 --> 00:13:59,296
¿Oxford?

302
00:14:00,506 --> 00:14:02,550
No puedes serlo en serio.
¿Estás pensando en postularte?

303
00:14:03,259 --> 00:14:04,593
-Ya lo tengo.
-[se burla]

304
00:14:04,927 --> 00:14:08,013
Es el mejor lugar del mundo.
para un escritor! [inhala profundamente]

305
00:14:08,097 --> 00:14:10,558
La mayoría de los escritores tienden a dejar
la gente lee su trabajo.

306
00:14:10,891 --> 00:14:13,227
Soy tu mejor amigo,
y no me has dejado ver basura.

307
00:14:14,144 --> 00:14:15,104
¿Porqué es eso?

308
00:14:16,021 --> 00:14:16,897
[Joanne inhala]

309
00:14:16,981 --> 00:14:20,442
Porque… no he escrito
cualquier cosa que haya cobrado vida todavía.

310
00:14:21,485 --> 00:14:24,488
Y hasta que lo haga,
No puedo mostrarle nada a nadie.

311
00:14:26,574 --> 00:14:27,700
[Sean suspira]

312
00:14:28,576 --> 00:14:31,245
Bueno, seguro. Oxford lo hará
ayudarte a superar eso.

313
00:14:31,328 --> 00:14:32,830
[risas] Sí, ¿tú lo crees?

314
00:14:32,997 --> 00:14:34,957
Sí, ciertamente no puede
empeorar las cosas.

315
00:14:36,876 --> 00:14:40,129
Tal vez… podrías escribirme.
en una de tus historias.

316
00:14:41,130 --> 00:14:42,548
¡Eres un tipo tan comadreja!

317
00:14:42,798 --> 00:14:44,341
[ambos se ríen]

318
00:14:44,425 --> 00:14:46,719
-[aplausos]
-[charla confusa]

319
00:14:46,802 --> 00:14:48,554
[vítores y aplausos]

320
00:14:48,637 --> 00:14:50,848
[Joanne] ¡Es tan hermoso! ¡Gracias mamá!

321
00:14:50,931 --> 00:14:52,558
-Ay, mira eso.
-[Pete riendo]

322
00:14:52,641 --> 00:14:55,895
-[Pete] ¡Oh, sí!
-[charla y risitas ininteligibles]

323
00:14:56,103 --> 00:14:57,062
[Joana] Gracias.

324
00:14:58,439 --> 00:15:00,649
[música tierna]

325
00:15:00,858 --> 00:15:01,817
Lo tengo, mamá.

326
00:15:03,277 --> 00:15:04,320
¿Hago los honores?

327
00:15:04,403 --> 00:15:06,155
-[Señora. Rowling se aclara la garganta]
-[Pete] Oye, Sean…

328
00:15:06,238 --> 00:15:07,406
¡Está bien!

329
00:15:09,867 --> 00:15:11,160
[música azul]

330
00:15:11,785 --> 00:15:13,704
-[parloteo ininteligible cerca]
-[olfateando]

331
00:15:14,538 --> 00:15:16,373
[la puerta se abre y chirría]

332
00:15:18,375 --> 00:15:19,585
¿Por qué tardaste tanto?

333
00:15:23,088 --> 00:15:24,506
[Joanne exhala, huele]

334
00:15:26,425 --> 00:15:27,885
Te extrañaré el año que viene.

335
00:15:28,802 --> 00:15:30,387
¿Alguna noticia de Oxford?

336
00:15:32,932 --> 00:15:34,892
[la música continúa]

337
00:15:39,688 --> 00:15:40,606
No lo abriste.

338
00:15:40,689 --> 00:15:43,150
No… [risita nerviosa] demasiado nervioso.

339
00:15:44,652 --> 00:15:46,695
-Hazlo tú.
-[Sean] ¿Yo? No, no...

340
00:15:46,820 --> 00:15:47,780
¿Por qué no?

341
00:15:48,280 --> 00:15:49,531
[Sean exhala profundamente]

342
00:15:50,658 --> 00:15:53,535
Jo, lo que hay en este sobre podría
cambiar el resto de tu vida.

343
00:15:54,995 --> 00:15:57,623
Podría ser el comienzo de algo.
más grande de lo que alguna vez soñaste.

344
00:16:00,042 --> 00:16:01,335
No puedo ser responsable de eso.

345
00:16:02,419 --> 00:16:03,837
¡Estoy demasiado nervioso!

346
00:16:04,880 --> 00:16:05,965
Por favor.

347
00:16:06,882 --> 00:16:07,841
[papel rasgado]

348
00:16:08,092 --> 00:16:09,969
[Sra. Rowling] ¡Uf! ¿Qué son, tontos?

349
00:16:10,386 --> 00:16:13,138
Eres la jefa, la cima de la
clase, nada más que sobresalientes.

350
00:16:13,222 --> 00:16:14,431
¿Cómo no te iban a llevar?

351
00:16:14,515 --> 00:16:15,975
Jo, tendrían suerte de tenerte.

352
00:16:16,141 --> 00:16:18,060
Supongo que no soy material de Oxford.

353
00:16:18,143 --> 00:16:20,521
No, es porque tu
fue a una escuela pública,

354
00:16:20,604 --> 00:16:22,606
-es porque no podíamos permitirnos--
-¡Pero eso no es justo!

355
00:16:22,690 --> 00:16:23,649
[Pete] No, no lo es.

356
00:16:24,066 --> 00:16:25,567
Pero así es como funciona el mundo.

357
00:16:25,985 --> 00:16:28,237
[Pete inhala] Ahora,
Depende de usted aprovecharlo al máximo.

358
00:16:28,320 --> 00:16:29,196
Exeter es una buena escuela, Jo...

359
00:16:29,279 --> 00:16:31,907
Ni siquiera sé de qué tipo
de programa de escritura que tiene Exeter.

360
00:16:31,991 --> 00:16:33,367
Bueno, tal vez deberías
Considere otra especialidad.

361
00:16:33,450 --> 00:16:35,035
¡Pero quiero ser escritor!

362
00:16:35,119 --> 00:16:36,203
Todavía puedes escribir.

363
00:16:36,412 --> 00:16:38,664
[Señora. Rowling] No hay nada que lo detenga
usted de escribir.

364
00:16:38,747 --> 00:16:40,499
Sí, elige algo más práctico.

365
00:16:40,624 --> 00:16:43,836
¡Escribir es lo que quiero hacer!
¡Es todo lo que siempre quise hacer!

366
00:16:43,961 --> 00:16:45,129
Tu madre y yo solo
quiero que elijas algo

367
00:16:45,212 --> 00:16:46,672
te ganarías la vida
en cuando hayas terminado.

368
00:16:46,755 --> 00:16:48,674
Algo así como matemáticas.

369
00:16:48,757 --> 00:16:49,842
Odio las matemáticas.

370
00:16:50,050 --> 00:16:51,051
Idiomas extranjeros.

371
00:16:51,343 --> 00:16:54,013
Eres tan bueno con las palabras
¿Qué pasa con un idioma extranjero?

372
00:16:54,096 --> 00:16:55,389
Sí, eso nunca es un desperdicio.

373
00:16:56,432 --> 00:16:58,225
Y con lengua extranjera,
puedes encontrar un buen trabajo.

374
00:16:58,392 --> 00:17:01,061
Habla la secretaria de mi trabajo.
Italiana, ella hace un buen asesinato.

375
00:17:01,186 --> 00:17:03,605
¿Así me ves, papá, una secretaria?

376
00:17:03,856 --> 00:17:06,900
Bueno, mejor que entonces en el paro,
pidiendo ayuda al gobierno.

377
00:17:07,109 --> 00:17:07,985
[suspiros]

378
00:17:08,068 --> 00:17:10,738
Además, estarías cerca en caso de que
algo le pasa a tu mamá.

379
00:17:12,614 --> 00:17:13,657
[Joanne exhala bruscamente]

380
00:17:14,992 --> 00:17:16,452
[Pete suspira]

381
00:17:16,952 --> 00:17:18,996
¿Qué? Hablaré con ella.

382
00:17:19,538 --> 00:17:20,539
[ruido ruido sordo]

383
00:17:21,832 --> 00:17:22,750
[cierra la puerta]

384
00:17:23,917 --> 00:17:24,877
[suspiros]

385
00:17:26,628 --> 00:17:27,463
Jo.

386
00:17:28,714 --> 00:17:29,757
[la puerta se cierra]

387
00:17:29,965 --> 00:17:32,968
No me hagas parte
de tu decisión, ¿vale?

388
00:17:33,302 --> 00:17:34,428
Haz lo que tengas que hacer.

389
00:17:34,803 --> 00:17:37,556
Claro... siempre y cuando
es algo practico.

390
00:17:37,639 --> 00:17:40,392
[Señora. Rowling] Oh, hay muchas maneras
Para ser práctico, mi amor.

391
00:17:41,226 --> 00:17:43,270
Simplemente haz lo que te diga tu corazón, ¿vale?

392
00:17:43,353 --> 00:17:44,313
[Joanne exhala]

393
00:17:44,813 --> 00:17:47,441
Si quieres estudiar escritura,
luego estudias escritura.

394
00:17:48,817 --> 00:17:50,402
[audiencia aplaudiendo]

395
00:17:50,611 --> 00:17:54,281
-Michael Ross Jones, ciencias de la salud.
-[música edificante]

396
00:17:54,948 --> 00:17:56,950
[audiencia aplaudiendo]

397
00:18:01,413 --> 00:18:04,500
Joanne Rowling, idiomas.

398
00:18:04,583 --> 00:18:07,044
-[público aplaudiendo]
-[música triunfante]

399
00:18:07,669 --> 00:18:08,504
¡Bravo!

400
00:18:08,587 --> 00:18:10,631
[audiencia aplaudiendo]

401
00:18:15,302 --> 00:18:18,764
[canciller] Peter Rowan,
Matemáticas.

402
00:18:18,847 --> 00:18:20,599
[audiencia aplaudiendo]

403
00:18:28,941 --> 00:18:31,110
[música alegre]

404
00:18:33,445 --> 00:18:37,241
♪ Por qué no puedo ver
Los mundos que quiero ver ♪

405
00:18:37,491 --> 00:18:42,871
♪ Por qué no puedo jugar
Las líneas que quiero tocar ♪

406
00:18:43,664 --> 00:18:45,541
-[teléfono sonando]
-[la música se desvanece]

407
00:18:46,041 --> 00:18:47,668
-[hombre] ¡Jo!
-[el teléfono continúa sonando]

408
00:18:48,502 --> 00:18:49,753
-Joana.
-¿Sí?

409
00:18:49,837 --> 00:18:52,089
¿Puedes conseguirme una visa estándar?
y documentación de respaldo?

410
00:18:52,172 --> 00:18:54,758
Ah, claro.
Los acabo de tener aquí...

411
00:18:55,092 --> 00:18:56,218
aquí están.

412
00:18:56,718 --> 00:18:58,053
-[teléfono sonando]
-Oh.

413
00:18:59,138 --> 00:19:01,682
Investigación de Amnistía Internacional
Unidad, Joanne Rowling.

414
00:19:01,765 --> 00:19:02,683
[Señora. Rowling] Hola, cariño.

415
00:19:02,766 --> 00:19:03,934
¿Cómo es el trabajo soñado?

416
00:19:04,101 --> 00:19:05,144
[Joanne] Hola, mamá.

417
00:19:05,227 --> 00:19:06,228
Está bien.

418
00:19:06,353 --> 00:19:10,566
-Están haciendo… cosas maravillosas aquí.
-[charla confusa cerca]

419
00:19:10,983 --> 00:19:13,193
No me malinterpretes
Me gusta el trabajo, de verdad.

420
00:19:13,277 --> 00:19:15,988
Pero... simplemente no estoy seguro de esto.
es donde se supone que debo estar.

421
00:19:16,989 --> 00:19:19,366
Uh... ¿debería siquiera
preguntar sobre tu escritura?

422
00:19:19,700 --> 00:19:21,326
-[risas]
-[mujer] No…

423
00:19:21,660 --> 00:19:22,744
Eh… [suspiros]

424
00:19:23,036 --> 00:19:26,290
Parece que no puedo encontrar el derecho
historia y sin la historia correcta,

425
00:19:26,373 --> 00:19:28,417
Parece que no consigo ninguna motivación.

426
00:19:29,459 --> 00:19:32,671
[inhala] Cuando llegue el momento,
Amor, las palabras estarán ahí.

427
00:19:32,754 --> 00:19:34,548
Créeme, tengo total fe en ti.

428
00:19:35,716 --> 00:19:36,675
Gracias, mamá.

429
00:19:36,925 --> 00:19:38,468
-[el hombre se aclara la garganta]
-[inhala profundamente]

430
00:19:38,844 --> 00:19:39,803
Eh, debería irme.

431
00:19:39,928 --> 00:19:40,971
Te amo, adiós.

432
00:19:41,930 --> 00:19:44,266
-Hola.
-[chasquea la lengua] ¿Tienes un momento, Jo?

433
00:19:44,975 --> 00:19:46,143
Absolutamente, sí.

434
00:19:46,268 --> 00:19:48,145
-[charla confusa cerca]
-[teléfono sonando]

435
00:19:50,647 --> 00:19:51,607
Por favor.

436
00:19:52,983 --> 00:19:53,942
[Joanne] ¿Qué es?

437
00:19:54,610 --> 00:19:56,987
Jo, ¿cuántos trabajos tienes?
tuviste desde la universidad?

438
00:19:57,654 --> 00:19:59,448
Eh… algunos.

439
00:20:00,157 --> 00:20:02,826
Dos. Cuatro. Ocho.

440
00:20:02,910 --> 00:20:03,827
[risas]

441
00:20:03,911 --> 00:20:05,329
Creo que no estás contento aquí.

442
00:20:05,579 --> 00:20:07,789
Y lo que es más,
Creo que tú también lo sabes.

443
00:20:08,165 --> 00:20:09,875
Ah, lo siento.

444
00:20:09,958 --> 00:20:12,002
Lo sé, fue una cuestión personal.
llamar. Era mi mamá.

445
00:20:12,085 --> 00:20:14,004
Y no lo dije en serio cuando dije
Se suponía que no debía estar trabajando...

446
00:20:14,087 --> 00:20:15,672
Tu corazón está en el lugar correcto...

447
00:20:16,131 --> 00:20:18,217
pero deberías estar haciendo
lo que te hace feliz.

448
00:20:18,717 --> 00:20:20,510
-¡Bien!
-[música suave]

449
00:20:21,261 --> 00:20:22,387
Bueno, no puedo.

450
00:20:23,388 --> 00:20:24,389
No es práctico.

451
00:20:27,434 --> 00:20:28,393
[se ríe suavemente]

452
00:20:31,730 --> 00:20:33,649
[ruedas del tren chirriando]

453
00:20:35,234 --> 00:20:36,443
[silbidos del motor]

454
00:20:36,610 --> 00:20:37,694
[hombre sobre el micrófono] Atención, por favor.

455
00:20:37,778 --> 00:20:39,863
Debido a dificultades mecánicas,
habrá un ligero retraso

456
00:20:39,947 --> 00:20:42,157
-en servicio de Manchester a Londres.
-[carro rodando]

457
00:20:43,951 --> 00:20:47,704
Ya veo, estamos a la altura de lo habitual.
alto nivel de servicio.

458
00:20:48,080 --> 00:20:50,958
¿Algo del carrito, querida?
¿Algunos dulces o paletas?

459
00:20:51,208 --> 00:20:52,918
Oh. [sorbe]

460
00:20:53,126 --> 00:20:54,294
¿Qué sabores tienes?

461
00:20:54,503 --> 00:20:55,963
[mujer] Oh, tenemos todos los sabores.

462
00:20:56,296 --> 00:20:59,675
Lima, frambuesa, fresa,
hígado, espinacas, callos...

463
00:20:59,758 --> 00:21:00,801
¿Hígado y tripas?

464
00:21:01,885 --> 00:21:03,387
Uva, querida. Uva.

465
00:21:04,137 --> 00:21:05,305
Oh. [risas]

466
00:21:05,639 --> 00:21:08,934
-[mujer] ¿Acabas de salir por hoy?
-Entrevista de trabajo, en realidad.

467
00:21:09,059 --> 00:21:10,894
Otra… entrevista de trabajo.

468
00:21:11,353 --> 00:21:14,147
-Apuesto que lo hiciste de maravilla.
-[Joanne] Estoy segura de que lo hice terriblemente.

469
00:21:14,606 --> 00:21:16,942
Y que incluso ahora, palabra
de mi ignominioso fracaso

470
00:21:17,025 --> 00:21:19,611
está haciendo su camino a través
las piscinas clericales del Gran Londres.

471
00:21:19,861 --> 00:21:22,572
[mujer] Bueno,
Estoy seguro de que todo saldrá bien.

472
00:21:22,823 --> 00:21:23,865
[crujido del envoltorio]

473
00:21:23,949 --> 00:21:25,617
¡Felicitaciones de British Rail!

474
00:21:26,076 --> 00:21:27,703
-Hígado y callos…
-[risas]

475
00:21:27,786 --> 00:21:29,162
nuestra especialidad.

476
00:21:29,246 --> 00:21:30,247
Bueno, ¡gracias!

477
00:21:30,330 --> 00:21:31,623
Ahí está mejor.

478
00:21:31,707 --> 00:21:34,751
Y no te preocupes, amor.
Volveremos pronto.

479
00:21:36,420 --> 00:21:37,587
[suspiros]

480
00:21:40,465 --> 00:21:43,010
[Sra. Rowling] Cuando llegue el momento,
Amor, las palabras estarán ahí.

481
00:21:43,093 --> 00:21:44,845
Créeme, tengo total fe en ti.

482
00:21:45,262 --> 00:21:46,972
[Pete] No estamos diciendo que no escribas, Jo.

483
00:21:47,222 --> 00:21:49,182
Tu madre y yo sólo queremos que
Elige algo con lo que te ganarías la vida.

484
00:21:49,266 --> 00:21:51,435
[Señor. Ortiga] Tienes
la capacidad de tener éxito,

485
00:21:51,518 --> 00:21:53,937
pero a menudo se dan
a vuelos de fantasía,

486
00:21:54,021 --> 00:21:56,064
cuando debes mantener
tus pies más firmes.

487
00:21:56,148 --> 00:21:59,359
-[música enigmática]
-[búho ulula]

488
00:22:00,902 --> 00:22:02,529
-[Ian] ¡Vamos! ¡Vamos, vámonos!
-[Joanne se ríe]

489
00:22:02,612 --> 00:22:03,488
[Di] ¡Espera!

490
00:22:03,572 --> 00:22:06,158
-[Ian] ¡Vamos!
-[mujer] ¡Ian, Ian Potter! Es hora de entrar.

491
00:22:06,241 --> 00:22:08,785
[Sra. Rowling] Juana,
Diane, ¡es hora de cenar!

492
00:22:09,077 --> 00:22:10,287
[Ian susurra] Genial. [suspiros]

493
00:22:10,996 --> 00:22:12,748
[pájaro graznando]

494
00:22:13,332 --> 00:22:14,958
-[búho ulula]
-[viento que sopla]

495
00:22:15,042 --> 00:22:17,002
-[nubes tronando]
-[música enigmática]

496
00:22:17,085 --> 00:22:20,172
Hola… ¿hay alguien ahí?

497
00:22:21,631 --> 00:22:22,841
[Joanne] ¿Hay alguien ahí?

498
00:22:23,925 --> 00:22:25,302
[voz haciendo eco] ¿Hay alguien ahí?

499
00:22:25,969 --> 00:22:27,304
[voz haciendo eco] ¿Hay alguien ahí?

500
00:22:30,891 --> 00:22:32,684
[la música enigmática continúa]

501
00:22:32,768 --> 00:22:34,269
[viento que sopla]

502
00:22:37,856 --> 00:22:38,899
[Joanne] ¿Hola?

503
00:22:44,529 --> 00:22:46,198
Hola, ¿hay alguien ahí?

504
00:22:47,949 --> 00:22:50,118
[música triunfante]

505
00:22:51,286 --> 00:22:52,329
Hola?

506
00:22:52,954 --> 00:22:54,664
[la música continúa]

507
00:22:55,082 --> 00:22:56,291
¿Hay alguien aquí?

508
00:23:02,422 --> 00:23:04,716
[música de suspenso]

509
00:23:06,510 --> 00:23:07,469
[Joanne] ¿Hola?

510
00:23:07,928 --> 00:23:09,429
[trueno rugiente]

511
00:23:09,805 --> 00:23:10,806
¡Hola!

512
00:23:12,224 --> 00:23:13,058
¿Quién eres?

513
00:23:13,141 --> 00:23:15,393
-[la música de suspenso continúa]
-[rayos]

514
00:23:18,230 --> 00:23:19,523
[trueno rugiente]

515
00:23:20,649 --> 00:23:21,483
[rayos]

516
00:23:23,151 --> 00:23:24,611
[tren resoplando]

517
00:23:24,945 --> 00:23:25,946
[susurros] Harry Potter.

518
00:23:27,823 --> 00:23:29,574
[con voz normal]
Tu nombre es Harry Potter...

519
00:23:31,201 --> 00:23:32,536
y estás de camino a la escuela.

520
00:23:34,162 --> 00:23:36,164
Estás de camino a la escuela de magos.

521
00:23:36,706 --> 00:23:38,375
Papel, bolígrafo.

522
00:23:38,458 --> 00:23:41,169
[música dinámica]

523
00:23:51,054 --> 00:23:54,599
[música épica]

524
00:23:55,308 --> 00:23:57,477
♪ Escucha cómo suenan las campanas.
Dulces campanas plateadas ♪

525
00:23:57,561 --> 00:23:59,563
♪ Todos parecen decir
Tira las preocupaciones a la basura ♪

526
00:23:59,646 --> 00:24:01,815
♪ La Navidad está aquí
Trayendo buen ánimo ♪

527
00:24:01,898 --> 00:24:02,983
♪ Para jóvenes y mayores
Mansos y audaces ♪

528
00:24:03,066 --> 00:24:04,901
-[Diane] ¡Vamos!
-[Joanne] ¡Hola!

529
00:24:04,985 --> 00:24:05,902
¡Ahí están!

530
00:24:05,986 --> 00:24:07,737
-[Diane] ¡Feliz Navidad!
-[Joanne] ¡Hola, papá!

531
00:24:07,821 --> 00:24:09,239
-¡Feliz Navidad!
-Feliz Navidad.

532
00:24:09,322 --> 00:24:10,157
-[Joanne] Lo tienes.
-Hola papá.

533
00:24:10,240 --> 00:24:11,825
voy a poner estos
Entonces debajo del árbol.

534
00:24:11,950 --> 00:24:13,160
¿Dónde debería ponerlos, aquí?

535
00:24:13,243 --> 00:24:15,245
-Justo debajo del árbol.
-Debajo del árbol, claro.

536
00:24:15,704 --> 00:24:17,205
-Cuidadoso.
-¿Dónde está mamá?

537
00:24:17,414 --> 00:24:18,498
Ella todavía se está preparando.

538
00:24:18,582 --> 00:24:20,458
-¿Por qué no entras?
-Está bien, pasaré.

539
00:24:20,542 --> 00:24:21,751
-¿Puedo dejar eso?
-[Pete se ríe]

540
00:24:21,835 --> 00:24:23,378
-Pon tus regalos debajo.
-[risas] Voy a hacerlo.

541
00:24:23,461 --> 00:24:25,046
-[Joanne] ¡Mi bolso!
-¿Por qué no tomas eso? Vamos.

542
00:24:25,130 --> 00:24:26,590
[Pete se ríe] Hagamos esto.

543
00:24:29,176 --> 00:24:30,093
[suspira frustrado]

544
00:24:33,513 --> 00:24:38,560
Mamá, papá amenaza con encender el fuego.
¡Pudin de Navidad si no te das prisa!

545
00:24:38,643 --> 00:24:40,687
-Estoy casi listo. [inhala profundamente]
-Está bien.

546
00:24:41,438 --> 00:24:42,439
[Señora. Rowling suspira]

547
00:24:42,731 --> 00:24:45,859
¿Te lo he dicho últimamente?
¿Qué tan orgulloso estoy de ti?

548
00:24:46,693 --> 00:24:49,404
Que, tu permanentemente
hija desempleada?

549
00:24:49,529 --> 00:24:53,825
No… de mi hija que no
Conozca el significado de la palabra dejar de fumar.

550
00:24:54,910 --> 00:24:58,205
Bueno, eso es porque sigo recibiendo
despedido antes de que tenga la oportunidad de aprender.

551
00:24:58,413 --> 00:24:59,289
[ambos se ríen]

552
00:24:59,372 --> 00:25:03,418
Te van a despedir porque
Tienes la veta testaruda de tu padre.

553
00:25:03,501 --> 00:25:06,796
[inhala] Lo cual recibiré
¡Extirpado quirúrgicamente cuando llegue el año nuevo!

554
00:25:06,880 --> 00:25:07,839
[se ríe suavemente]

555
00:25:07,923 --> 00:25:08,924
[sollozos]

556
00:25:09,424 --> 00:25:12,427
Yo también tengo la suerte de tener
Tu infinita paciencia, mamá.

557
00:25:12,594 --> 00:25:13,678
[música tierna]

558
00:25:16,056 --> 00:25:17,140
Ustedes dos chicas...

559
00:25:18,516 --> 00:25:21,353
[suspiro de alivio] Yo solo
quiero que seas feliz.

560
00:25:23,021 --> 00:25:27,442
Para que ambos encuentren esa cosa
que [inhala profundamente] completa

561
00:25:27,525 --> 00:25:28,735
y te llena.

562
00:25:29,736 --> 00:25:30,737
¿Sabes qué, mamá?

563
00:25:33,156 --> 00:25:35,200
-Creo que sí.
-Ay.

564
00:25:36,368 --> 00:25:37,494
Entonces, nunca lo dejes pasar.

565
00:25:38,662 --> 00:25:41,206
Porque simplemente no sabes cómo
Por cuánto tiempo lo tendrás.

566
00:25:41,748 --> 00:25:43,250
-[inhala profundamente]
-[música tierna]

567
00:25:44,167 --> 00:25:45,835
Muy bien,
tienes que dejar de hablar así.

568
00:25:45,919 --> 00:25:47,045
-[respiración pesada]
-¿Me entiendes?

569
00:25:47,128 --> 00:25:48,838
Vas a estar cerca
durante mucho tiempo.

570
00:25:48,964 --> 00:25:50,757
-Tienes razón, querida.
-¡Probablemente vas a sobrevivirme!

571
00:25:50,840 --> 00:25:51,883
[Señora. Rowling se ríe]

572
00:25:53,843 --> 00:25:54,970
Feliz Navidad, mamá.

573
00:25:55,887 --> 00:25:56,888
Te amo.

574
00:25:57,180 --> 00:25:58,390
Ay, te amo.

575
00:25:59,516 --> 00:26:01,685
-Vamos.
-[Señora. Rowling gime]

576
00:26:01,768 --> 00:26:05,647
Por supuesto… si pudieras conseguirme.
un nieto, no me quejaría.

577
00:26:05,730 --> 00:26:07,899
Bueno, tendremos que comprobarlo.
Entonces la media, ¿no?

578
00:26:07,983 --> 00:26:10,402
Quizás Santa te dejó un nieto.

579
00:26:11,194 --> 00:26:13,446
[suenan campanas]

580
00:26:13,530 --> 00:26:15,907
[música enigmática]

581
00:26:19,661 --> 00:26:21,204
[música épica]

582
00:26:25,750 --> 00:26:28,295
[música encantadora]

583
00:26:32,007 --> 00:26:33,591
[teléfono sonando]

584
00:26:35,093 --> 00:26:36,386
Hola, hola.

585
00:26:37,971 --> 00:26:39,264
Hola papá. Feliz año nuevo.

586
00:26:39,347 --> 00:26:40,890
Bueno, aún no es año nuevo, pero...

587
00:26:44,352 --> 00:26:45,312
[en estado de shock] ¿Qué?

588
00:26:48,189 --> 00:26:49,190
¿Qué quieres decir?

589
00:26:50,400 --> 00:26:52,360
No entiendo, ¿qué quieres...?
[exhala]

590
00:26:54,070 --> 00:26:55,447
[mujer] Lo siento.

591
00:26:57,032 --> 00:26:59,993
[charla confusa]

592
00:27:05,832 --> 00:27:06,833
[suspiros]

593
00:27:28,855 --> 00:27:30,315
[música sombría]

594
00:27:40,116 --> 00:27:41,076
[Joanne jadea]

595
00:27:48,333 --> 00:27:49,292
[sollozos]

596
00:28:00,762 --> 00:28:01,679
[sollozos]

597
00:28:04,140 --> 00:28:06,184
-[Joanne oliendo]
-[Diane] Jo.

598
00:28:08,228 --> 00:28:10,772
¡No puedo creer que lo haya conservado todo este tiempo!

599
00:28:10,855 --> 00:28:12,399
-[Diane suspira]
-[continúa sollozando]

600
00:28:12,565 --> 00:28:14,234
-¡Conejo!
-Sí, Conejo.

601
00:28:14,317 --> 00:28:15,402
Recuerdo eso.

602
00:28:16,152 --> 00:28:18,446
Oh, tú... tú lo escribiste.
para mí cuando estaba enfermo.

603
00:28:18,655 --> 00:28:19,614
[Joanne oliendo]

604
00:28:20,490 --> 00:28:22,409
Los conejitos eran tan lindos.
a mí, [sollozando]

605
00:28:22,534 --> 00:28:23,868
Me dieron de comer fresas.

606
00:28:25,161 --> 00:28:28,081
¡Me voy a morir, la extraño mucho!

607
00:28:28,331 --> 00:28:31,584
Ni siquiera puedo respirar, la extraño mucho.

608
00:28:31,668 --> 00:28:33,044
[Joanne solloza continuamente]

609
00:28:33,628 --> 00:28:34,838
Sólo la quiero de vuelta.

610
00:28:38,508 --> 00:28:39,551
[continúa sollozando]

611
00:28:41,136 --> 00:28:42,137
[ambos sollozando]

612
00:28:47,016 --> 00:28:48,685
[haciendo clic en la máquina de escribir]

613
00:28:49,227 --> 00:28:51,938
-[charla confusa]
-[clic de máquina de escribir]

614
00:28:52,439 --> 00:28:54,274
[teléfono sonando]

615
00:28:54,357 --> 00:28:56,735
[mujer hablando indistintamente por el micrófono]

616
00:29:07,495 --> 00:29:08,997
[música edificante]

617
00:29:10,290 --> 00:29:11,750
[teléfono sonando]

618
00:29:15,086 --> 00:29:18,381
[Joanne] Hola, Di.
Saludos desde el soleado Portugal.

619
00:29:19,132 --> 00:29:21,176
Al menos, más soleado que Edimburgo. ¡Ja ja!

620
00:29:21,259 --> 00:29:22,302
[pájaros cantando]

621
00:29:22,427 --> 00:29:25,597
Por fin comencé mi nuevo trabajo
y finalmente estoy instalado.

622
00:29:26,389 --> 00:29:27,974
Es algo increíble estar aquí.

623
00:29:29,058 --> 00:29:30,810
¡Gracias a Dios por mis compañeros de piso!

624
00:29:31,186 --> 00:29:33,188
Ellos hacen todo esto
lugar que vale la pena.

625
00:29:33,521 --> 00:29:37,650
Aine es de Cork, muy engreída pero
igualmente dulce una vez que la conoces.

626
00:29:38,151 --> 00:29:40,153
Y luego está Jill,
ella es una especie de mamá gallina

627
00:29:40,236 --> 00:29:41,654
aunque ella en realidad es
más jóvenes que nosotros.

628
00:29:41,738 --> 00:29:43,573
Tiene una manera de mantener a Aine a raya.

629
00:29:43,656 --> 00:29:45,158
[tintineo de vasos]

630
00:29:45,325 --> 00:29:48,870
¡Honestamente, Di! No se que son
Estaban pensando cuando me contrataron.

631
00:29:50,079 --> 00:29:52,040
¿Cómo se supone que debo
enseñar ingles a la gente

632
00:29:52,123 --> 00:29:54,876
que no entienden el idioma
mientras yo no hablo el de ellos?

633
00:29:54,959 --> 00:29:56,711
[charla confusa]

634
00:29:56,920 --> 00:30:01,925
[Joanne suspira] Me siento... horrible porque
No volveré para Navidad este año.

635
00:30:02,842 --> 00:30:06,137
Pero entre el trabajo y el día a día
cosas, me mantengo muy ocupado.

636
00:30:07,305 --> 00:30:08,973
Aun así, no puedo evitar sentir que...

637
00:30:09,933 --> 00:30:11,518
Debería escribir más.

638
00:30:12,519 --> 00:30:14,479
Ha sido muy difícil desde que murió mamá.

639
00:30:16,606 --> 00:30:18,149
De todos modos,
Te extrañaré en Navidad.

640
00:30:18,233 --> 00:30:22,111
Dale un fuerte abrazo a tu nuevo novio.
de mí y decirle a papá que lo extraño.

641
00:30:22,737 --> 00:30:23,738
Volveré a escribir pronto.

642
00:30:23,822 --> 00:30:25,114
Te amo, Jo.

643
00:30:25,573 --> 00:30:27,158
[Jill] Bien, prepárate.

644
00:30:27,242 --> 00:30:28,243
Saldremos esta noche.

645
00:30:28,326 --> 00:30:30,370
No, no voy a salir
Tengo que trabajar.

646
00:30:30,453 --> 00:30:31,579
¡Jo, vamos!

647
00:30:31,663 --> 00:30:33,790
Cariño, tienes el
resto de tu vida para trabajar.

648
00:30:33,873 --> 00:30:34,999
-¡No!
-¡Vamos!

649
00:30:35,083 --> 00:30:37,252
[Jill] Ahora es el momento de divertirse.

650
00:30:37,335 --> 00:30:39,045
no voy a salir,
Voy a escribir.

651
00:30:39,128 --> 00:30:40,797
-[Aine] ¿Viene ella?
-No, ella está trabajando.

652
00:30:40,880 --> 00:30:42,882
-[Joanne] No, estoy escribiendo.
-Eso no es suficiente.

653
00:30:42,966 --> 00:30:44,634
¿Cómo te vas a encontrar?
¿Alguien sentado en tu habitación?

654
00:30:44,717 --> 00:30:46,594
Bueno, ¿a quién más tengo?
¿Nos reuniremos cuando los tenga a ustedes dos?

655
00:30:46,678 --> 00:30:47,887
¡Descubrámoslo!

656
00:30:47,971 --> 00:30:49,764
[música alegre]

657
00:30:51,975 --> 00:30:53,601
[charla confusa]

658
00:30:55,061 --> 00:30:58,147
-[la música se intensifica]
-[charla confusa]

659
00:30:58,231 --> 00:31:01,317
[Joanne] ¡Me quedo a tomar una copa, una!

660
00:31:01,401 --> 00:31:02,861
[Aine] ¡Oh, dices eso ahora!

661
00:31:02,944 --> 00:31:05,154
-[Joanne] Sé que soy vieja, soy aburrida.
-[charla confusa]

662
00:31:06,656 --> 00:31:08,658
[Joana] No lo sé
sobre sentarse en el bar.

663
00:31:08,950 --> 00:31:10,869
Está bien, está bien.
Un trago y luego me voy.

664
00:31:11,035 --> 00:31:13,830
[chicas charlando y riendo]

665
00:31:14,247 --> 00:31:15,456
[Joanne] ¡Bebidas, por favor!

666
00:31:16,124 --> 00:31:17,083
[Joana] No.

667
00:31:17,250 --> 00:31:18,334
Oh, veo problemas.

668
00:31:18,585 --> 00:31:21,671
[música alegre]

669
00:31:21,838 --> 00:31:23,006
¿Y si viene por aquí?

670
00:31:23,089 --> 00:31:25,633
-[Joana] No…
-Rápido, ¿quiénes somos esta vez?

671
00:31:26,217 --> 00:31:29,721
Mmm… ¡está bien! Eres, eres...
un periodista

672
00:31:29,804 --> 00:31:31,848
de… eh, Países Bajos.

673
00:31:31,931 --> 00:31:32,807
-Bien, bien.
-Pero…

674
00:31:32,891 --> 00:31:35,476
-pero tu sirvienta aquí
-[Jill] ¡Oye! [risas]

675
00:31:35,560 --> 00:31:36,853
esta enamorada de tu hermano

676
00:31:36,936 --> 00:31:39,689
y quiere casarse con él,
pero él no puede casarse antes que tú,

677
00:31:39,772 --> 00:31:43,067
entonces… ella está conspirando con tu
padre para traerte de regreso a Oporto.

678
00:31:43,151 --> 00:31:45,403
¿Entiendo?
Periodista, criada, eso es todo.

679
00:31:45,528 --> 00:31:46,487
-[Joanne] ¿Qué?
-[Aine] Él está aquí.

680
00:31:46,571 --> 00:31:47,447
[Joanne se aclara la garganta]

681
00:31:47,530 --> 00:31:50,199
Señora, ¿trabaja aquí? ¿Oporto?

682
00:31:50,283 --> 00:31:54,245
No, soy periodista con
El guardián de Ámsterdam.

683
00:31:54,829 --> 00:31:55,955
¿Podemos bailar?

684
00:31:56,247 --> 00:31:58,249
-¡Vamos!
-[las chicas se ríen]

685
00:31:59,000 --> 00:32:00,209
[Aine inhala profundamente]

686
00:32:00,335 --> 00:32:03,004
Sí, será mejor que me vaya.
mantenla vigilada.

687
00:32:03,087 --> 00:32:04,797
-Está bien, traeré la cuenta.
-[risas]

688
00:32:04,881 --> 00:32:07,759
[música alegre]

689
00:32:09,510 --> 00:32:10,595
[Joanne exhala bruscamente]

690
00:32:12,680 --> 00:32:13,973
¡Disculpe!

691
00:32:18,311 --> 00:32:21,314
Sabes, tal vez quieras contarlo
Para ella no existe ningún Amsterdam Guardian.

692
00:32:23,566 --> 00:32:25,568
¿En realidad?
¿Y cómo sabes eso?

693
00:32:26,611 --> 00:32:29,489
Lo sé porque soy periodista.

694
00:32:31,157 --> 00:32:33,409
¿Es por eso que escuchas a escondidas?
conversaciones de otras personas?

695
00:32:33,493 --> 00:32:34,494
[ambos se ríen]

696
00:32:35,161 --> 00:32:37,538
Lo siento, es un truco del oficio.

697
00:32:37,747 --> 00:32:39,415
Ah… cierto. Bien.

698
00:32:39,499 --> 00:32:41,084
Fue una buena historia, por cierto.

699
00:32:41,250 --> 00:32:43,753
¡Oh! Bueno, me alegro mucho que te haya gustado.
¿Hola?

700
00:32:43,836 --> 00:32:44,963
La fierecilla domada.

701
00:32:46,422 --> 00:32:48,424
[risas] Fue La fierecilla domada.

702
00:32:48,508 --> 00:32:49,884
¿Has leído La fierecilla domada?

703
00:32:49,968 --> 00:32:52,553
Por supuesto. Leo muchísimas cosas.

704
00:32:53,596 --> 00:32:54,639
¿Y tú qué haces?

705
00:32:56,224 --> 00:32:58,351
Soy profesora de inglés.
Eso es lo que hago.

706
00:32:58,434 --> 00:32:59,602
[Joanne inhala profundamente]

707
00:33:01,437 --> 00:33:02,814
-No.
-¿Qué?

708
00:33:02,897 --> 00:33:04,023
-[el hombre se ríe]
-¡Lo soy!

709
00:33:04,107 --> 00:33:05,566
-No, debes sentarte.
-[Joanne se ríe]

710
00:33:05,650 --> 00:33:08,236
Vamos a tomar una copa y tú
¡Dime qué haces realmente!

711
00:33:08,319 --> 00:33:10,029
Realmente soy profesora de inglés.

712
00:33:10,113 --> 00:33:12,490
[en portugués] ¿Puedo tener?
¿Dos copas de vino, por favor?

713
00:33:15,493 --> 00:33:17,620
[en inglés] Mi nombre es
Jo, abreviatura de Joanne.

714
00:33:18,079 --> 00:33:21,082
Mmm… soy Jorge Arantes.

715
00:33:21,666 --> 00:33:23,292
-¡Arantes! [risas]
-Arantes. [risas]

716
00:33:23,376 --> 00:33:26,546
Arantes... encantado de conocerte.

717
00:33:28,047 --> 00:33:29,090
[Joanne] Saludos.

718
00:33:30,383 --> 00:33:32,051
[multitud aclamando]

719
00:33:32,719 --> 00:33:34,387
[suena la campana del tranvía]

720
00:33:34,595 --> 00:33:35,972
[teléfono sonando]

721
00:33:37,682 --> 00:33:38,641
Hola?

722
00:33:39,892 --> 00:33:40,852
¿OMS?

723
00:33:41,936 --> 00:33:45,898
¿Juana? Um… no sé si ella está en casa.

724
00:33:46,274 --> 00:33:47,108
Déjeme ver.

725
00:33:47,191 --> 00:33:50,653
¡Ay, Juana! ¿Estás en casa?
[risas]

726
00:33:50,778 --> 00:33:52,697
-¡Juega duro para conseguirlo!
-¡Está bien!

727
00:33:53,489 --> 00:33:54,449
¿Hola?

728
00:33:56,200 --> 00:33:57,201
Hola jorge.

729
00:33:57,744 --> 00:34:00,913
[música de guitarra suave]

730
00:34:06,127 --> 00:34:08,546
[Joanne] Eso fue…
mucha diversión. [risa suave]

731
00:34:09,213 --> 00:34:10,173
Sí.

732
00:34:10,965 --> 00:34:12,508
[Joanne se estremece]

733
00:34:12,592 --> 00:34:14,218
-¡Ah!
-Hace un poco de frío esta noche, ¿no?

734
00:34:14,302 --> 00:34:15,887
-¡Oh, no!
-No quise decir para ti--

735
00:34:15,970 --> 00:34:18,347
-Absolutamente no.
-Oh-- ¿Qué te mantendrá caliente?

736
00:34:18,431 --> 00:34:20,266
-Tu sonrisa.
-[risas]

737
00:34:20,600 --> 00:34:21,559
¡Está bien, entonces!

738
00:34:22,351 --> 00:34:23,227
[Joanne] Mmm...

739
00:34:23,770 --> 00:34:26,939
-Este soy yo, aquí.
-[charla confusa cerca]

740
00:34:27,023 --> 00:34:30,318
[tartamudea] Te invitaría a subir, pero…
mis compañeros de piso.

741
00:34:30,902 --> 00:34:32,111
-[charla confusa]
-¿Tus compañeros de piso?

742
00:34:32,195 --> 00:34:35,031
Así es el periodista holandés.
y su engañosa sirvienta.

743
00:34:35,114 --> 00:34:36,574
[risas] Sí, son ellos.

744
00:34:38,534 --> 00:34:40,620
Me gustaría seguir hablando, pero...

745
00:34:41,037 --> 00:34:42,038
Entonces, sigue hablando.

746
00:34:42,330 --> 00:34:47,043
Para mí, puedes… hablar hasta
El sol sale sobre el Río Duero.

747
00:34:47,293 --> 00:34:49,212
Oh… [risas] guau.

748
00:34:49,587 --> 00:34:51,130
Eres como algo
sacado de una novela romántica.

749
00:34:51,214 --> 00:34:52,465
-[ambos se ríen]
-[Joanne inhala profundamente] Um--

750
00:34:52,548 --> 00:34:54,300
-Me lo han dicho antes. [risas]
-[risas]

751
00:34:54,383 --> 00:34:56,010
-Está bien…
-¡Sólo una vez!

752
00:34:56,094 --> 00:34:57,053
[ambos se ríen]

753
00:34:57,136 --> 00:34:58,971
-Conseguiré mi propia chaqueta.
-Está bien.

754
00:34:59,055 --> 00:35:01,307
y... um, sí, está bien.

755
00:35:01,432 --> 00:35:04,018
-¿Puedo ir?
-Sí. Sólo... Tienes que estar callado.

756
00:35:04,102 --> 00:35:06,145
-¡Mierda! No hablaremos.
-Bueno.

757
00:35:06,479 --> 00:35:07,772
[el pomo de la puerta suena]

758
00:35:13,152 --> 00:35:14,403
[Joanne susurra] Gracias.

759
00:35:14,821 --> 00:35:17,824
Iré... a buscar la chaqueta y...

760
00:35:17,907 --> 00:35:19,492
Siéntete como en casa, ¿vale?

761
00:35:24,413 --> 00:35:25,373
[la puerta chirría]

762
00:35:28,167 --> 00:35:29,168
[exhala]

763
00:35:32,046 --> 00:35:33,339
-[música suave]
-¡Dios mío!

764
00:35:39,095 --> 00:35:40,263
[exhala bruscamente]

765
00:35:57,738 --> 00:35:58,614
[la puerta se abre]

766
00:36:01,534 --> 00:36:02,535
¿Qué estás haciendo?

767
00:36:03,703 --> 00:36:05,204
-¿Eh?
-[grita] ¿Qué estás haciendo?

768
00:36:05,288 --> 00:36:06,247
Joanne, yo--

769
00:36:06,706 --> 00:36:10,084
Esto es privado. no puedes simplemente venir
¡Entra a mi casa y lee mis cosas!

770
00:36:10,168 --> 00:36:12,336
-Nunca he dejado que nadie lea--
-Joanne, lo siento.

771
00:36:13,462 --> 00:36:14,547
Jo, ¿estás bien?

772
00:36:14,797 --> 00:36:17,216
Estoy bien, Aine.
Lo siento, vuelve a la cama.

773
00:36:18,676 --> 00:36:21,095
-[Jorge] Joanne--
-Sal, tienes que irte.

774
00:36:21,387 --> 00:36:23,306
Por favor, déjame decir una cosa.

775
00:36:23,764 --> 00:36:26,267
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

776
00:36:28,769 --> 00:36:30,313
Creo que me estoy enamorando...

777
00:36:30,396 --> 00:36:32,356
[música suave]

778
00:36:33,733 --> 00:36:34,817
con un gran escritor.

779
00:36:50,249 --> 00:36:51,918
[pájaro]

780
00:36:53,336 --> 00:36:55,755
[Joanne] Sólo han pasado unos meses.
y no quise decir nada,

781
00:36:55,838 --> 00:36:58,049
pero él es realmente maravilloso.

782
00:36:58,341 --> 00:36:59,717
Bueno, mientras seas feliz, Jo.

783
00:36:59,800 --> 00:37:02,511
[Joanne] Lo soy, por primera vez.
tiempo, en mucho tiempo.

784
00:37:03,012 --> 00:37:06,724
¡Soy! Estoy saliendo con un chico que realmente
Me gusta y estoy escribiendo mucho.

785
00:37:07,058 --> 00:37:08,392
Entonces, ¿qué más puedo pedir?

786
00:37:10,228 --> 00:37:12,980
Jo, yo... tengo algo
Necesito decírtelo.

787
00:37:14,565 --> 00:37:15,441
¿Qué?

788
00:37:16,192 --> 00:37:17,318
¡Dios mío! ¿Es papá?

789
00:37:17,777 --> 00:37:19,111
Bueno, no, no es papá.

790
00:37:19,487 --> 00:37:21,072
Bueno, es papá. Simplemente no es lo que--

791
00:37:22,865 --> 00:37:23,741
¿Qué?

792
00:37:23,824 --> 00:37:26,077
Jo, se va a volver a casar.

793
00:37:26,494 --> 00:37:28,746
¿A quién? ¡Ni siquiera ha pasado un año!

794
00:37:29,288 --> 00:37:31,499
[Diane] Es Janet, su secretaria.

795
00:37:32,333 --> 00:37:34,794
Janet ya está casada.
Janet tiene hijos.

796
00:37:34,877 --> 00:37:36,420
[Diane] No, se va a divorciar.

797
00:37:36,712 --> 00:37:37,964
[Joanne] ¡Él no puede hacer eso!

798
00:37:38,047 --> 00:37:39,590
Tampoco estoy contento con eso.

799
00:37:40,007 --> 00:37:41,634
¿Qué diablos cree que está haciendo?

800
00:37:42,468 --> 00:37:45,304
Tal vez él esté... siguiendo adelante.

801
00:37:47,014 --> 00:37:49,517
Mira, te llamaré la semana que viene, ¿de acuerdo?

802
00:37:49,600 --> 00:37:51,185
Debería tener más detalles para entonces.

803
00:37:52,353 --> 00:37:53,354
Vale, la semana que viene.

804
00:37:53,521 --> 00:37:54,772
Entonces hablaré contigo la semana que viene.

805
00:37:54,855 --> 00:37:55,898
[bocinazos]

806
00:37:56,065 --> 00:37:57,942
-Te amo.
-[Diane] Yo también te amo, Jo.

807
00:37:59,527 --> 00:38:00,444
[el teléfono suena]

808
00:38:01,028 --> 00:38:02,905
[Aine] Ah. ¿Terminaste?

809
00:38:03,322 --> 00:38:05,950
Porque las madrinas de
El columpio está listo para la fiesta.

810
00:38:06,492 --> 00:38:07,576
Vale, dos minutos.

811
00:38:13,958 --> 00:38:15,793
[música salsa]

812
00:38:16,544 --> 00:38:21,257
[charla confusa]

813
00:38:21,340 --> 00:38:24,552
-[la música continúa]
-[charla ininteligible]

814
00:38:24,635 --> 00:38:25,928
[la gente ríe]

815
00:38:26,012 --> 00:38:28,848
-[ambos se ríen]
-[charla confusa]

816
00:38:28,931 --> 00:38:30,850
[Aine] Uh, ¿por qué no vamos a otro bar?

817
00:38:30,933 --> 00:38:32,560
-[Dianne] ¿Por qué--
-[Jill] Sí, ¿qué tal el swing?

818
00:38:32,643 --> 00:38:33,728
¡Eso siempre es divertido!

819
00:38:36,105 --> 00:38:37,273
-[la mujer se ríe]
-¡Oh!

820
00:38:40,151 --> 00:38:42,153
[música tierna]

821
00:38:50,494 --> 00:38:52,330
[motor rugiendo]

822
00:38:54,332 --> 00:38:56,292
[Jorge] ¡Joana! Juana, por favor!

823
00:38:56,542 --> 00:38:57,960
-No es lo que parece.
-¿Ah, de verdad?

824
00:38:58,044 --> 00:38:59,962
Tonto de mí, se parecía a ti.
¡Estaban besando a otra chica!

825
00:39:00,046 --> 00:39:01,547
¡No! ¡Espera, Juana!
Déjame explicarte.

826
00:39:01,630 --> 00:39:04,550
¿Por qué molestarse? ¿Por qué molestarse?
¡Te divertiste y ahora se acabó!

827
00:39:04,633 --> 00:39:06,427
Hay mucho más inglés.
Chicas a las que puedes ir.

828
00:39:06,510 --> 00:39:09,013
Te has divertido conmigo
¡Y ahora se acabó! Está bien.

829
00:39:09,096 --> 00:39:10,973
¿Encima? ¡No, Jo!
¡No quiero que esto termine!

830
00:39:11,057 --> 00:39:12,391
¡Sí! Bueno,
Tienes una forma divertida de demostrarlo.

831
00:39:12,475 --> 00:39:14,477
¡Está bien, por favor!
Juana, por favor! Lo lamento.

832
00:39:14,810 --> 00:39:16,145
¡Maldita sea!
¿Por qué eres tan terco?

833
00:39:16,228 --> 00:39:18,397
¡Ay Jorge! Pensé que eso es
¡Qué te gustó de mí!

834
00:39:18,856 --> 00:39:19,940
[imita a Jorge] "Oh, Joanne.

835
00:39:20,024 --> 00:39:22,943
Eres tan independiente, tan diferente
de todas las portuguesas,

836
00:39:23,027 --> 00:39:25,529
-Eso es lo que amo de ti."
-¡Oh, lo siento!

837
00:39:25,613 --> 00:39:28,908
-No tenía idea de que fueras tan perfecto.
-¡No perfecto, fiel!

838
00:39:28,991 --> 00:39:30,284
nunca lo hubiera hecho
algo asi para ti!

839
00:39:30,368 --> 00:39:32,370
[Jorge] ¡Está bien, Jo!
Espera, nunca lo volveré a hacer.

840
00:39:32,536 --> 00:39:33,579
Juana, por favor!

841
00:39:34,246 --> 00:39:35,498
Juana, lo siento!

842
00:39:36,665 --> 00:39:37,625
No quiero perderte.

843
00:39:38,459 --> 00:39:39,502
Joanne, cásate conmigo.

844
00:39:46,509 --> 00:39:48,594
-[suenan las campanas]
-[pájaros cantando]

845
00:39:56,644 --> 00:39:59,438
-[Joanne] Me alegra mucho que estés aquí, Di.
-[exhala] No me lo perdería.

846
00:39:59,605 --> 00:40:00,815
Lo sé, fue con poca antelación.

847
00:40:01,107 --> 00:40:02,650
¿Puedes creer?
¿El ejército lo llamó?

848
00:40:02,733 --> 00:40:05,486
Tiene que irse este fin de semana.
Ni siquiera voy a tener una luna de miel.

849
00:40:06,654 --> 00:40:08,572
¿Crees que podrías
¿Apurarte un poco?

850
00:40:08,656 --> 00:40:10,241
-Lo acabas de conocer.
-Di…

851
00:40:11,534 --> 00:40:12,993
él me hace feliz, ¿vale?

852
00:40:14,245 --> 00:40:15,121
-Por supuesto.
-Bueno.

853
00:40:15,204 --> 00:40:16,414
-Bueno.
-Está bien.

854
00:40:17,873 --> 00:40:18,999
Joanne Rowling.

855
00:40:20,459 --> 00:40:22,044
[con acento portugués] Jorge Arantes.

856
00:40:22,711 --> 00:40:27,633
[hablando portugués]

857
00:40:28,926 --> 00:40:32,680
[hablando portugués]

858
00:40:33,973 --> 00:40:35,057
[hablando portugués]

859
00:40:35,808 --> 00:40:36,725
Yo lo hago.

860
00:40:38,227 --> 00:40:39,478
[Joanne se ríe, murmura]

861
00:40:39,687 --> 00:40:41,105
-[música alegre]
-[mujeres] ¡Ay!

862
00:40:42,022 --> 00:40:42,982
[Jorge se ríe]

863
00:40:45,067 --> 00:40:47,445
[hombre] Está bien. ¡Sonrían ustedes dos!
¡Uno, dos, tres!

864
00:40:47,528 --> 00:40:48,571
[clics de la cámara]

865
00:40:51,323 --> 00:40:52,491
[música romántica]

866
00:40:52,575 --> 00:40:54,160
[ambos respirando pesadamente]

867
00:40:57,079 --> 00:41:00,207
-[gemidos] Ocho semanas, mi amor.
-[respira pesadamente]

868
00:41:00,583 --> 00:41:03,294
-Me daré permiso en ocho semanas, ¿vale?
-[susurra] Está bien.

869
00:41:05,588 --> 00:41:07,756
[Jorge gime]

870
00:41:07,840 --> 00:41:08,757
[chirrido de puerta]

871
00:41:12,303 --> 00:41:13,262
[Joanne] Adiós.

872
00:41:14,805 --> 00:41:16,015
[chirrido de puerta]

873
00:41:18,726 --> 00:41:20,102
[exhala bruscamente]

874
00:41:32,698 --> 00:41:34,450
[música agradable]

875
00:41:43,709 --> 00:41:45,211
[música de suspenso]

876
00:41:49,548 --> 00:41:50,508
[la puerta se abre]

877
00:41:52,176 --> 00:41:53,385
-[jadea en shock]
-[el teléfono suena]

878
00:41:54,595 --> 00:41:55,596
¡Llegas temprano a casa!

879
00:41:55,888 --> 00:41:57,598
[Joanne] Yo no estaba
Esperándote hasta esta noche.

880
00:41:57,681 --> 00:42:00,601
[chillidos] No pensé que ocho
¡Las semanas podrían llevar tanto tiempo!

881
00:42:00,684 --> 00:42:02,561
Te he extrañado mucho.
Voy a cocinar todas tus cosas favoritas.

882
00:42:02,645 --> 00:42:04,355
¿Y adivina qué? He estado escribiendo.
Entonces... ¿Qué pasa?

883
00:42:04,438 --> 00:42:05,523
[bocinazo]

884
00:42:05,773 --> 00:42:06,774
¿Qué?

885
00:42:06,899 --> 00:42:08,025
Ese era el periódico, Jo.

886
00:42:09,360 --> 00:42:11,737
-Le dieron mi trabajo a otra persona.
-[voz suave] Oh, cariño.

887
00:42:12,154 --> 00:42:13,906
-Lo lamento.
-[exhala bruscamente]

888
00:42:13,989 --> 00:42:16,200
¿Sabes qué?
Obtendrás otro, lo harás.

889
00:42:16,283 --> 00:42:17,576
[Jorge] ¡No lo entiendes!

890
00:42:17,993 --> 00:42:19,912
¡Regalaron mi trabajo!
¿Qué voy a hacer ahora?

891
00:42:19,995 --> 00:42:21,789
Bueno, puedo apoyar
nosotros por un ratito.

892
00:42:21,872 --> 00:42:24,124
No, así no es como funciona, Jo.
[inhala]

893
00:42:24,208 --> 00:42:25,876
El marido cuida de la mujer, ¿vale?

894
00:42:26,460 --> 00:42:27,378
¿Qué?

895
00:42:29,129 --> 00:42:30,673
-[Joanne] ¡Oye!
-[exhala bruscamente]

896
00:42:31,549 --> 00:42:32,591
[Jorge suspira]

897
00:42:34,134 --> 00:42:35,094
[exhala]

898
00:42:35,636 --> 00:42:36,637
Lo siento, Joanne.

899
00:42:36,971 --> 00:42:38,055
Escuchar.

900
00:42:39,932 --> 00:42:41,725
te iba a contar otra vez
cena, pero...

901
00:42:42,685 --> 00:42:43,602
Oye...

902
00:42:45,145 --> 00:42:46,146
Estoy embarazada.

903
00:42:48,774 --> 00:42:49,733
Estoy embarazada.

904
00:42:51,694 --> 00:42:52,653
[Jorge suspira]

905
00:42:55,698 --> 00:42:57,992
-¿A dónde vas?
-[Jorge] Otra boca que no puedo alimentar.

906
00:42:59,034 --> 00:42:59,868
¡Jorge! Tu solo--

907
00:43:00,911 --> 00:43:01,870
[ruido sordo]

908
00:43:05,874 --> 00:43:07,918
[música ambiental]

909
00:43:08,794 --> 00:43:09,962
[bocinazo]

910
00:43:12,047 --> 00:43:13,090
[Jill se ríe]

911
00:43:13,966 --> 00:43:16,594
¡Oh, qué preciosa es!

912
00:43:17,052 --> 00:43:18,887
[Joanne] ¿Sabes por qué?
¿La llamé Jessica?

913
00:43:19,054 --> 00:43:22,266
despues de mi favorito
La escritora Jessica Mitford.

914
00:43:22,558 --> 00:43:24,226
Pero Jorge sigue diciéndole a todo el mundo...

915
00:43:24,310 --> 00:43:25,477
-¡Ven aquí, cariño!
-[Jill] Ay.

916
00:43:25,561 --> 00:43:28,063
…le pusimos el nombre
Jezabel en la Biblia,

917
00:43:28,147 --> 00:43:29,940
-Le parece gracioso.
-Figuras.

918
00:43:30,733 --> 00:43:32,234
Entonces, ¿dónde está el padre orgulloso?

919
00:43:32,484 --> 00:43:33,527
Aine.

920
00:43:33,944 --> 00:43:35,738
jorge esta mucho mejor

921
00:43:35,821 --> 00:43:38,115
ahora que su servicio militar es
hecho, ¿no?

922
00:43:38,240 --> 00:43:40,034
Jo, no es necesario
Ponle excusas.

923
00:43:40,117 --> 00:43:40,951
-Yo no--
-[Jill] No para nosotros.

924
00:43:41,035 --> 00:43:43,037
Bueno. Ustedes dos, deténganse.
Está bien.

925
00:43:43,162 --> 00:43:44,788
Él está bien, nosotros estamos bien.

926
00:43:44,872 --> 00:43:47,124
[tartamudea] necesita un trabajo,
y será genial.

927
00:43:47,207 --> 00:43:48,584
Bueno, es un poco difícil
hacer cuando gastas

928
00:43:48,667 --> 00:43:50,336
tus noches bebiendo
hasta que salga el sol.

929
00:43:50,419 --> 00:43:51,253
[Jill] ¡Aine!

930
00:43:51,337 --> 00:43:53,047
Escuchar. Jo, tienes que dejarlo.

931
00:43:54,340 --> 00:43:56,383
[Aine] Él no es bueno para ti,
y ahora que tienes un bebé--

932
00:43:56,467 --> 00:43:57,718
Ahora que tengo un bebé, no puedo.

933
00:43:57,801 --> 00:44:00,804
-Es mejor ahora que cuando sea mayor.
-[Jessica arrulla]

934
00:44:00,888 --> 00:44:03,223
[Aine] Desde que te casaste con Jorge,
te ha hecho miserable.

935
00:44:03,641 --> 00:44:06,477
-¿Qué quiere decir que no empeorará?
-Esto, aquí mismo.

936
00:44:07,519 --> 00:44:08,896
[música tierna]

937
00:44:09,521 --> 00:44:10,481
[risa suave]

938
00:44:15,152 --> 00:44:16,904
[perros ladrando]

939
00:44:19,531 --> 00:44:20,908
[pájaro]

940
00:44:21,200 --> 00:44:22,368
[el pomo de la puerta suena]

941
00:44:25,329 --> 00:44:26,246
[chirrido de puerta]

942
00:44:28,791 --> 00:44:31,293
[Joanne] Ya era hora de que consiguieras
casa, ¿dónde has estado?

943
00:44:32,169 --> 00:44:34,088
[Jorge] Oh, Joanne.
Por favor, no empieces.

944
00:44:35,506 --> 00:44:36,882
Oh, apestas a alcohol.

945
00:44:36,965 --> 00:44:38,217
-¡Suéltame, Jorge!
-¡Vamos!

946
00:44:38,801 --> 00:44:40,552
Jorge, bájate. ¡Vamos!

947
00:44:40,636 --> 00:44:42,137
Oye, ¿qué?
¿No me quieres?

948
00:44:42,221 --> 00:44:43,847
-[Joana] ¡No!
-[Jorge] Hola.

949
00:44:43,931 --> 00:44:45,391
[Joanne enojada] ¡Oye, basta!

950
00:44:45,474 --> 00:44:46,392
No me digas que no.

951
00:44:46,475 --> 00:44:48,185
¡Puedo decirte lo que quiera!
¡Soy tu esposa!

952
00:44:48,352 --> 00:44:49,853
[Joanne] Ninguna de tus amigas.

953
00:44:49,937 --> 00:44:51,313
no sabes que
estás hablando.

954
00:44:51,397 --> 00:44:52,481
-[Joanne] Ah, ¿en serio?
-Sí.

955
00:44:52,564 --> 00:44:53,649
Bueno, la gente habla, Jorge.

956
00:44:53,732 --> 00:44:55,067
¿Quién habla, eh?

957
00:44:55,234 --> 00:44:56,985
¿Quién habla?
¿Tus estúpidos amigos?

958
00:44:57,069 --> 00:44:58,320
¿Jill, Aine?

959
00:44:58,612 --> 00:45:00,572
-Nunca les agrado.
-[Jessica empieza a llorar]

960
00:45:00,697 --> 00:45:01,949
Genial, gracias.

961
00:45:02,199 --> 00:45:04,660
-[sigue llorando]
-[ruido sordo]

962
00:45:05,202 --> 00:45:06,286
¡Quítate de encima!

963
00:45:07,955 --> 00:45:09,373
[Jorge] ¿Y qué, Jo?

964
00:45:09,456 --> 00:45:11,417
-[Jorge] ¿Y qué si bebo?
-Jorge, por favor.

965
00:45:11,500 --> 00:45:13,293
[Jorge] ¿Sabes qué?
Si tuviera una esposa que me apoyara,

966
00:45:13,377 --> 00:45:16,130
pero en cambio ella ni siquiera
ya no tienes tiempo para mí.

967
00:45:16,213 --> 00:45:18,799
-¡Este estúpido libro, Harry Potter!
-[páginas crujiendo]

968
00:45:18,882 --> 00:45:20,008
[Jorge] ¡El mejor Harry Potter!

969
00:45:20,092 --> 00:45:21,677
-¡No, no lo hagas!
-[ruido sordo]

970
00:45:22,344 --> 00:45:23,929
-[Jessica sollozando]
-[Joanne] Jorge, escúchame.

971
00:45:24,012 --> 00:45:25,597
Ya no puedo hacer esto.

972
00:45:26,140 --> 00:45:27,266
ya no te amo,

973
00:45:27,349 --> 00:45:28,851
-Ya no quiero estar aquí.
-¡Ah!

974
00:45:28,934 --> 00:45:31,186
Sólo estoy cansado, Jorge,
Estoy cansado de todo esto.

975
00:45:31,270 --> 00:45:33,272
-¿Ya no me amas?
-No puedo criarla.

976
00:45:33,355 --> 00:45:34,440
¡Dime que ya no me amas!

977
00:45:34,523 --> 00:45:36,608
-¡Dime que ya no me amas!
-[continúa sollozando]

978
00:45:36,692 --> 00:45:38,235
-Solo quiero tener al bebé.
-[grita] ¿Quieres ir?

979
00:45:38,318 --> 00:45:39,361
-Me llevaré a Jess y me iré.
-¡Ir!

980
00:45:39,445 --> 00:45:40,779
-Puedes quedarte con el apartamento.
-¡Ir!

981
00:45:40,863 --> 00:45:42,489
Nadie te detiene, Jo.

982
00:45:42,573 --> 00:45:44,616
-¡Vete, dije que vayas ya!
-[Jessica llora]

983
00:45:44,950 --> 00:45:46,493
-[Joanne] ¡Está bien, está bien!
-Vete, ahora.

984
00:45:46,577 --> 00:45:47,870
[Joanne grita indistintamente]

985
00:45:47,953 --> 00:45:49,663
-¡Quieres llevarte al bebé!
-[Joanne grita]

986
00:45:49,746 --> 00:45:51,582
[Jorge grita y gruñe]

987
00:45:51,665 --> 00:45:53,125
-¡No estoy haciendo nada, no lo estoy!
-[Jessica llora fuerte]

988
00:45:53,208 --> 00:45:55,544
nunca vas a
ver a tu bebe otra vez!

989
00:45:55,627 --> 00:45:57,296
-[Joanne] Déjame ir--
-¡Te vas a ir ahora mismo!

990
00:45:57,379 --> 00:45:59,798
-[Jorge] ¡Vamos, vamos!
-Solo quiero tener al bebé.

991
00:45:59,882 --> 00:46:03,010
-[Jorge gritando indistintamente]
-¡Déjame buscar a Jess y me iré!

992
00:46:03,093 --> 00:46:05,137
[sirena de policía gimiendo]

993
00:46:06,388 --> 00:46:07,598
-[Joanne] ¡Por favor!
-¡Fuera de aquí!

994
00:46:07,681 --> 00:46:08,599
Por favor, déjame volver a entrar.

995
00:46:08,682 --> 00:46:09,558
-¡Solo quiero atraparla!
-[ruido sordo]

996
00:46:09,641 --> 00:46:11,018
-¡Jorge!
-[fuerte ruido sordo]

997
00:46:11,101 --> 00:46:12,561
-Déjame entrar--
-[sirena de policía aullando]

998
00:46:12,644 --> 00:46:14,313
¡Policía! ¡Detener!

999
00:46:14,980 --> 00:46:16,231
[Joanne] ¡Basta!

1000
00:46:16,607 --> 00:46:17,649
[Juana] ¡Vamos!

1001
00:46:17,900 --> 00:46:20,611
-[hablando portugués]
-[charla confusa]

1002
00:46:20,694 --> 00:46:23,614
-[hablando portugués]
-[Joanne] Él tiene a mi bebé. Él tiene a mi bebé.

1003
00:46:25,282 --> 00:46:27,659
[en portugués] Señor, abra la puerta.

1004
00:46:28,202 --> 00:46:29,244
[en portugués] Esta es la policía.

1005
00:46:29,328 --> 00:46:33,040
-[hablando portugués]
-[hablando portugués]

1006
00:46:33,123 --> 00:46:35,709
[Jorge gritando en portugués]

1007
00:46:35,792 --> 00:46:38,837
[en inglés] Señora,
entra y recoge tus cosas.

1008
00:46:38,921 --> 00:46:40,172
[charla confusa]

1009
00:46:40,631 --> 00:46:42,341
-[Jorge] ¿Qué? ¿Qué vas a hacer?
-[hablando portugués]

1010
00:46:42,424 --> 00:46:44,426
¿Qué vas a hacer?
¿Quieres presionarme?

1011
00:46:44,510 --> 00:46:45,802
-[Jorge] Esa es mi esposa, ¿vale?
-[sirena de policía aullando]

1012
00:46:45,886 --> 00:46:46,720
¡Esa es mi esposa!

1013
00:46:46,803 --> 00:46:49,014
-[Jessica llorando]
-[crujido de papeles]

1014
00:46:49,097 --> 00:46:53,018
-[gritos ininteligibles en portugués]
-[sirena aullando]

1015
00:46:53,519 --> 00:46:56,522
¡Ah, Jo! ¡Tienes exactamente lo que querías!

1016
00:46:56,605 --> 00:46:57,439
[llaman a la puerta]

1017
00:47:01,527 --> 00:47:04,154
-Hola.
-Cariño, ¿qué...? ¿Qué ha pasado?

1018
00:47:04,738 --> 00:47:05,739
Dejé a Jorge.

1019
00:47:06,615 --> 00:47:08,659
Necesito un lugar donde quedarme
hasta que pueda conseguir una casa.

1020
00:47:09,409 --> 00:47:11,537
-¡Ay, cariño! Por supuesto.
-Gracias.

1021
00:47:12,287 --> 00:47:13,455
-Aquí.
-[Joanne suspira]

1022
00:47:13,539 --> 00:47:15,374
[música suave]

1023
00:47:18,460 --> 00:47:24,091
♪ Y a casa, cuando solo es el punto de partida ♪

1024
00:47:25,217 --> 00:47:30,389
♪ Dulce como es mi vergüenza llamo ♪

1025
00:47:30,847 --> 00:47:36,812
♪ Estoy en casa, pero es sólo el punto de partida ♪

1026
00:47:37,062 --> 00:47:42,734
♪ Y no hay nada nuevo debajo de mí ♪

1027
00:47:43,610 --> 00:47:49,449
♪ Y todas las voces ignoradas ♪

1028
00:47:49,825 --> 00:47:55,497
♪ Viviendo la vida en una caja en el suelo ♪

1029
00:47:55,998 --> 00:48:01,378
♪ Y todas ellas son opciones anteriores ♪

1030
00:48:01,920 --> 00:48:06,174
-[la música se desvanece]
-[charla confusa]

1031
00:48:08,844 --> 00:48:10,304
-[teléfono sonando]
-[bebé llorando]

1032
00:48:10,387 --> 00:48:12,472
-[mujer] Uf…
-[recepcionista] ¿Qué se supone que debo hacer?

1033
00:48:12,556 --> 00:48:15,559
-[recepcionista] Lo siento mucho. [tartamudea]
-[charla confusa]

1034
00:48:15,642 --> 00:48:17,144
-¿Primera vez?
-[mujer] ¡Genial!

1035
00:48:17,436 --> 00:48:18,645
Sí. Oh sí.

1036
00:48:19,855 --> 00:48:21,481
Estar en el paro no es tan malo,

1037
00:48:21,898 --> 00:48:23,734
y se vuelve más fácil
después de su segundo hijo.

1038
00:48:24,693 --> 00:48:26,528
-Obtienes más alivio.
-[bebé llorando]

1039
00:48:26,612 --> 00:48:29,489
-[mujer] Rowling, ¿Joanne Rowling?
-[teléfono sonando]

1040
00:48:29,615 --> 00:48:32,326
-[mujer] ¿hay alguna Joanne Rowling aquí?
-¡Aquí, aquí, aquí, hola!

1041
00:48:32,409 --> 00:48:33,368
Sígueme.

1042
00:48:33,452 --> 00:48:34,995
-[clic de máquina de escribir]
-[bebé llorando]

1043
00:48:35,078 --> 00:48:37,956
Rowling Joanne. A ver, casado.

1044
00:48:38,373 --> 00:48:39,708
¿Dónde está tu marido?

1045
00:48:41,084 --> 00:48:42,461
Uh… lo dejé.

1046
00:48:43,170 --> 00:48:44,129
Mmm.

1047
00:48:44,379 --> 00:48:48,091
[inhala profundamente] Bueno,
Supongo que todo esto está en orden.

1048
00:48:48,425 --> 00:48:49,384
[Jessica arrulla]

1049
00:48:49,468 --> 00:48:52,262
ya veo, tu también eres
Solicitar beneficios de vivienda.

1050
00:48:52,429 --> 00:48:55,432
¡Sí! Necesitamos un lugar para vivir, ¿no?

1051
00:48:55,557 --> 00:48:57,142
[mujer] ¿Cuánto tiempo llevas sin hogar?

1052
00:48:58,018 --> 00:48:59,936
Oh, no somos personas sin hogar. Eh...

1053
00:49:00,020 --> 00:49:02,731
En realidad estamos... Nos hemos estado quedando.
con mi hermana y su marido.

1054
00:49:03,106 --> 00:49:05,484
¿Dónde vivías antes?
¿Te quedaste sin hogar?

1055
00:49:06,777 --> 00:49:07,903
No soy un vagabundo.

1056
00:49:12,908 --> 00:49:15,702
Portugal. Vivíamos en Portugal.

1057
00:49:16,578 --> 00:49:17,579
¿Por qué te fuiste?

1058
00:49:18,747 --> 00:49:20,290
[risa sarcástica] Bueno, eso es...

1059
00:49:20,916 --> 00:49:22,876
una pregunta muy personal,
¿no dirías?

1060
00:49:23,126 --> 00:49:26,254
Le estás pidiendo al estado que apoye
usted y su hijo.

1061
00:49:27,255 --> 00:49:30,342
Creo que eso nos da derecho a preguntar
algunas preguntas personales, ¿no?

1062
00:49:32,928 --> 00:49:33,970
Fue abusivo.

1063
00:49:35,722 --> 00:49:38,141
Violencia doméstica.

1064
00:49:39,893 --> 00:49:41,520
¿El padre pagará alguna manutención?

1065
00:49:41,645 --> 00:49:43,230
-No.
-¿Porque?

1066
00:49:45,399 --> 00:49:48,360
Porque no sabe donde estamos.
son y prefiero que siga siendo así.

1067
00:49:50,487 --> 00:49:51,446
Está bien.

1068
00:49:54,032 --> 00:49:55,450
-[mujer] Una última pregunta.
-¿Sí?

1069
00:49:56,368 --> 00:49:58,161
[mujer] ¿Estás esperando?
¿algunos niños más?

1070
00:49:59,162 --> 00:50:00,288
Actualmente no, no.

1071
00:50:01,998 --> 00:50:03,500
[mujer] Muy bien, señorita Rowling.

1072
00:50:04,793 --> 00:50:06,169
Aquí está su libro de pagos.

1073
00:50:06,586 --> 00:50:08,964
[inhala profundamente] Llévalo a
la oficina de correos una vez a la semana

1074
00:50:09,047 --> 00:50:10,674
y obtienes tu
control de asistencia.

1075
00:50:10,757 --> 00:50:11,717
Gracias.

1076
00:50:13,218 --> 00:50:15,762
Eh… ¿cuánto?

1077
00:50:16,680 --> 00:50:18,724
-Sesenta y nueve libras.
-¿Una semana?

1078
00:50:19,891 --> 00:50:21,560
¿Cómo se supone que voy a proporcionar eso?

1079
00:50:21,893 --> 00:50:23,937
Cómo lo gastas no es de nuestra incumbencia.

1080
00:50:24,938 --> 00:50:28,525
Es solo que no es suficiente
alimentar, vestir, criar a un bebé.

1081
00:50:31,361 --> 00:50:34,406
Quizás deberías haberlo considerado
antes de dejar al padre del niño.

1082
00:50:35,615 --> 00:50:36,992
Buenos días, señorita Rowling.

1083
00:50:37,909 --> 00:50:39,369
[música sombría]

1084
00:50:40,454 --> 00:50:41,747
[susurra indistintamente]

1085
00:50:51,006 --> 00:50:52,257
[agente inmobiliario] Ese es el piso.

1086
00:50:53,675 --> 00:50:56,803
Eso son 300 al mes.
sin incluir servicios públicos.

1087
00:50:57,387 --> 00:50:59,181
Y hay un parque infantil
a media cuadra--

1088
00:50:59,264 --> 00:51:00,098
Lo aceptaremos.

1089
00:51:00,932 --> 00:51:01,892
¡Bien!

1090
00:51:02,392 --> 00:51:03,727
En mi oficina hay algunos papeles,

1091
00:51:03,810 --> 00:51:05,353
Necesitaré comunicarme con su empleador.

1092
00:51:05,479 --> 00:51:07,063
En realidad, no estoy trabajando ahora.

1093
00:51:07,856 --> 00:51:09,316
-¡Por supuesto!
-[Jessica balbucea]

1094
00:51:09,399 --> 00:51:12,569
-Entonces, ¿el empleador de su marido?
-No, solo nosotros dos.

1095
00:51:13,695 --> 00:51:15,238
¿Cómo piensas pagar el alquiler?

1096
00:51:15,697 --> 00:51:16,615
Eh...

1097
00:51:16,698 --> 00:51:18,200
en realidad, soy, eh...

1098
00:51:18,950 --> 00:51:21,703
estoy en asistencia,
pero estaré buscando trabajo en breve.

1099
00:51:21,787 --> 00:51:23,288
Lo siento, no. No cobramos alquiler de...

1100
00:51:23,371 --> 00:51:25,540
[Joanne] De personas que reciben beneficios de vivienda.
Sí, lo sé.

1101
00:51:25,624 --> 00:51:27,876
¡Lo sé! Créame, lo sé.
He mirado cinco lugares hoy

1102
00:51:27,959 --> 00:51:29,669
y todos han dicho lo mismo.

1103
00:51:29,753 --> 00:51:30,837
Pero em...

1104
00:51:31,880 --> 00:51:32,923
Estoy desesperado aquí.

1105
00:51:34,007 --> 00:51:35,383
Necesito encontrar un hogar para mi hija.

1106
00:51:35,467 --> 00:51:38,553
Haría cualquier cosa para proporcionar
un hogar para mi hija,

1107
00:51:38,845 --> 00:51:41,848
y, eh, es como si estuviera
[inhala profundamente] con ayuda...

1108
00:51:42,682 --> 00:51:44,559
me hace menos humano
siendo, pero no soy.

1109
00:51:44,643 --> 00:51:46,520
-[Jessica balbucea]
-No soy una mala persona,

1110
00:51:46,603 --> 00:51:48,605
Soy una madre tratando de proporcionar
para mi hijo...

1111
00:51:49,439 --> 00:51:51,399
y solo necesito a alguien
para darme una oportunidad.

1112
00:51:51,483 --> 00:51:53,819
Así que si me dejas este piso, te lo prometo.

1113
00:51:53,902 --> 00:51:55,487
Nunca me retrasaré con el pago del alquiler.

1114
00:51:55,612 --> 00:51:57,447
Nunca me quejaré de nada

1115
00:51:57,531 --> 00:51:59,366
Ni siquiera te preguntaré
para hacer cualquier reparación.

1116
00:51:59,449 --> 00:52:00,534
-[agente inmobiliario] Está bien.
-Seré el mejor inquilino--

1117
00:52:00,617 --> 00:52:02,202
¡Está bien! [risas]

1118
00:52:02,828 --> 00:52:04,287
Muy bien. Puedes quedarte con el piso.

1119
00:52:05,455 --> 00:52:07,249
-¿En realidad?
-[el agente inmobiliario se ríe]

1120
00:52:08,041 --> 00:52:10,460
Ninguna mujer que la cuide
niño, tanto puede ser un riesgo.

1121
00:52:10,544 --> 00:52:11,878
-¡Gracias!
-Ay dios mío. [risas]

1122
00:52:11,962 --> 00:52:13,421
¡Dios mío! Eso es... Lo siento mucho.

1123
00:52:13,505 --> 00:52:15,382
-No, está bien. [risas]
-[Joanne se ríe]

1124
00:52:15,465 --> 00:52:16,967
-¿Escuchaste eso?
-[Jessica balbucea]

1125
00:52:17,050 --> 00:52:18,468
-Te veré en mi oficina.
-Bueno.

1126
00:52:19,094 --> 00:52:20,846
¡Tenemos un hogar! ¿Te gusta?

1127
00:52:21,513 --> 00:52:23,223
[Joanne] Este será tu nuevo hogar.

1128
00:52:24,057 --> 00:52:25,517
Mira, hay una ventana grande.

1129
00:52:25,642 --> 00:52:29,104
[toque de campanas]

1130
00:52:31,690 --> 00:52:33,275
[Jessica arrulla]

1131
00:52:35,485 --> 00:52:37,946
[Joanne] ¿Tuviste
¿Te diviertes en casa de tu tía Di?

1132
00:52:38,029 --> 00:52:40,156
-[Jessica balbuceando]
-[Joanne] Eras muy popular.

1133
00:52:41,283 --> 00:52:42,534
Tu primera Navidad.

1134
00:52:44,703 --> 00:52:49,165
Cuando yo era pequeña, tu abuela
solía hacer las mayores fiestas navideñas,

1135
00:52:49,249 --> 00:52:52,294
con… carnes y panes

1136
00:52:52,377 --> 00:52:55,255
y los dulces mas dulces
alguna vez has visto.

1137
00:52:57,591 --> 00:52:59,676
-Ella te hubiera amado, pequeña.
-[risas]

1138
00:53:00,135 --> 00:53:02,137
[Joanne] Ella habría
te colmó de regalos.

1139
00:53:02,220 --> 00:53:03,388
[risas]

1140
00:53:03,638 --> 00:53:07,517
Y serías el más mimado
niña en todo Edimburgo.

1141
00:53:09,394 --> 00:53:11,521
[Joanne] Lo siento,
No tenía más para ti.

1142
00:53:12,314 --> 00:53:15,317
El año que viene, ambos vamos a conseguir
Algo mejor, te lo prometo.

1143
00:53:19,070 --> 00:53:20,822
[Joanne] Algunos amigos
donó los muebles,

1144
00:53:20,906 --> 00:53:22,490
No es mucho pero es un comienzo.

1145
00:53:22,991 --> 00:53:25,118
¿Algún problema para adaptarte a Edimburgo, Jo?

1146
00:53:25,368 --> 00:53:26,703
No, nos las estamos arreglando.

1147
00:53:27,370 --> 00:53:30,248
Y creo que quizás haya conseguido un trabajo.

1148
00:53:31,833 --> 00:53:32,834
¿Qué quieres decir?

1149
00:53:33,043 --> 00:53:36,046
Bueno, fui a algunas entrevistas.
y las perspectivas parecen realmente buenas.

1150
00:53:36,379 --> 00:53:37,422
No puedes trabajar.

1151
00:53:38,423 --> 00:53:39,424
¿Qué?

1152
00:53:39,925 --> 00:53:42,260
Bueno, si consigues un trabajo,
perderás tu asistencia.

1153
00:53:44,012 --> 00:53:47,182
Lo siento, espera un segundo.
Yo no, eh...

1154
00:53:48,099 --> 00:53:49,392
No entiendo lo que quieres decir.

1155
00:53:49,476 --> 00:53:51,311
[mujer] Los términos de su estado de ayuda

1156
00:53:51,394 --> 00:53:55,315
que si recibes mas
de 22,50 por semana en salario,

1157
00:53:55,398 --> 00:53:58,568
entonces el estado deducirá el equivalente
cantidad de sus beneficios.

1158
00:54:00,362 --> 00:54:03,239
Pues entonces no podré
permitirse el lujo de poner a Jess en la guardería,

1159
00:54:03,323 --> 00:54:05,367
y si no puedo ponerla
En la guardería, no puedo trabajar.

1160
00:54:05,784 --> 00:54:10,622
Siempre puedes considerar
algún trabajo de secretaría a tiempo parcial

1161
00:54:10,789 --> 00:54:13,375
para al menos complementar sus ingresos.

1162
00:54:13,458 --> 00:54:16,711
¿Cómo espera el estado?
yo para bajar la asistencia

1163
00:54:16,795 --> 00:54:18,630
si no me permiten conseguir un trabajo?

1164
00:54:18,964 --> 00:54:19,798
[hace clic con la lengua]

1165
00:54:19,881 --> 00:54:22,592
Lo siento… esas son las reglas.

1166
00:54:22,676 --> 00:54:24,970
Ah, claro. Por supuesto. [sollozos]

1167
00:54:25,804 --> 00:54:29,641
A menudo nos dan de segunda mano.
juguetes de organizaciones benéficas,

1168
00:54:29,724 --> 00:54:32,644
y pensé en el bebé.

1169
00:54:36,147 --> 00:54:37,148
Gracias.

1170
00:54:37,482 --> 00:54:38,650
Que tengas una buena tarde.

1171
00:54:42,779 --> 00:54:43,780
[la puerta chirría]

1172
00:54:44,906 --> 00:54:45,740
[la puerta se cierra]

1173
00:54:47,909 --> 00:54:49,995
[Joanne] ¿Sabes lo que yo
¿Sigues pensando en eso, Di?

1174
00:54:51,037 --> 00:54:52,872
Por primera vez desde que murió mamá,

1175
00:54:53,248 --> 00:54:56,042
Me alegro de que ella no esté aquí para ver
Qué desastre he hecho con mi vida.

1176
00:54:57,293 --> 00:55:00,505
Jo... no has hecho un desastre.

1177
00:55:01,423 --> 00:55:03,091
[Diane] Tienes una niña hermosa.

1178
00:55:03,174 --> 00:55:05,969
estoy desempleado,
mi matrimonio es un desastre,

1179
00:55:06,261 --> 00:55:08,221
Apenas puedo darme el lujo de alimentar a mi hijo.

1180
00:55:08,388 --> 00:55:10,890
¿Qué debo hacer?
¿Adónde voy desde aquí?

1181
00:55:13,226 --> 00:55:14,310
¿Qué es lo que quieres hacer?

1182
00:55:16,604 --> 00:55:17,689
¿Qué te hace feliz?

1183
00:55:21,276 --> 00:55:22,944
Voy a mostrarte algo, ¿vale?

1184
00:55:25,447 --> 00:55:27,741
Bueno. [inhala profundamente]

1185
00:55:28,366 --> 00:55:29,909
[música tierna]

1186
00:55:41,921 --> 00:55:43,131
Esto me hace feliz.

1187
00:55:47,802 --> 00:55:48,720
¿Qué es?

1188
00:55:48,803 --> 00:55:50,889
Es un libro, el libro.

1189
00:55:50,972 --> 00:55:52,849
lo he estado escribiendo
desde antes de que mamá muriera,

1190
00:55:52,932 --> 00:55:55,060
son notas y páginas e historias,

1191
00:55:55,143 --> 00:55:57,896
y borradores de capítulos
que aún no están terminados,

1192
00:55:57,979 --> 00:56:01,149
todo lo que necesito para trabajar, todo
Necesito terminar. [inhala profundamente]

1193
00:56:01,983 --> 00:56:03,359
Esto… ¡aquí!

1194
00:56:04,444 --> 00:56:06,237
¿Dónde está? Esto es…

1195
00:56:08,031 --> 00:56:09,157
el último capítulo.

1196
00:56:09,699 --> 00:56:11,326
-¿Del libro?
-Del último libro.

1197
00:56:12,035 --> 00:56:13,578
El séptimo… libro.

1198
00:56:13,995 --> 00:56:15,413
-[Diane] ¿Siete?
-[música encantadora]

1199
00:56:15,497 --> 00:56:17,290
Sí. Bueno, si alguna vez llego allí.

1200
00:56:17,415 --> 00:56:19,209
solo he trabajado en
el primero hasta ahora.

1201
00:56:19,667 --> 00:56:20,668
¿Puedo leerlo?

1202
00:56:20,877 --> 00:56:22,545
-Sí.
-¿Qué has conseguido hasta ahora?

1203
00:56:22,629 --> 00:56:26,424
¡Oh! Bueno… empieza con esto.

1204
00:56:28,551 --> 00:56:29,469
[susurros] Está bien.

1205
00:56:31,387 --> 00:56:34,516
[con voz normal] Di...tú
Tengo que ser honesto, ¿vale?

1206
00:56:35,225 --> 00:56:36,184
Por supuesto.

1207
00:56:41,689 --> 00:56:45,568
[música encantadora]

1208
00:56:49,197 --> 00:56:51,282
[la música continúa]

1209
00:56:59,624 --> 00:57:00,583
[Susurro de papeles]

1210
00:57:02,710 --> 00:57:03,670
Bueno.

1211
00:57:04,003 --> 00:57:04,879
¿Bien?

1212
00:57:06,381 --> 00:57:07,590
¿Por qué no lo has terminado?

1213
00:57:08,716 --> 00:57:09,634
¿Me temo que?

1214
00:57:10,677 --> 00:57:11,636
¿De qué?

1215
00:57:11,845 --> 00:57:12,929
Eh...

1216
00:57:13,596 --> 00:57:14,639
¿Qué pasa si a nadie le gusta?

1217
00:57:17,517 --> 00:57:18,601
[grita] ¿Te gusta?

1218
00:57:18,935 --> 00:57:20,103
Jo, es...

1219
00:57:21,271 --> 00:57:22,397
¡es mágico!

1220
00:57:23,064 --> 00:57:23,982
¿En realidad?

1221
00:57:24,732 --> 00:57:26,568
[Diane] Si esto es lo que quieres hacer...

1222
00:57:27,068 --> 00:57:27,986
hazlo!

1223
00:57:28,278 --> 00:57:29,237
Escribir.

1224
00:57:31,114 --> 00:57:32,365
¿Qué tienes que perder?

1225
00:57:33,199 --> 00:57:35,994
-[Joanne suspira]
-[música épica]

1226
00:57:39,873 --> 00:57:41,040
[Susurro de papeles]

1227
00:57:43,293 --> 00:57:45,295
[inhala profundamente]

1228
00:57:46,379 --> 00:57:47,714
[suspira aliviado]

1229
00:58:05,023 --> 00:58:06,149
Bueno, Harry...

1230
00:58:07,358 --> 00:58:08,318
somos tu y yo.

1231
00:58:09,486 --> 00:58:11,404
[música alegre de guitarra]

1232
00:58:12,739 --> 00:58:14,782
[música agradable]

1233
00:58:14,991 --> 00:58:16,493
[Jessica llora]

1234
00:58:19,287 --> 00:58:20,246
[Joanne] Sh, sh…

1235
00:58:20,872 --> 00:58:22,123
[el lamento continúa]

1236
00:58:22,207 --> 00:58:23,082
[habla indistintamente]

1237
00:58:25,710 --> 00:58:26,961
Ay, mira.

1238
00:58:31,132 --> 00:58:33,051
-[Jessica llora]
-Está bien, está bien, tú.

1239
00:58:33,134 --> 00:58:35,970
tu y yo vamos a tener que venir
a un entendimiento, ¿de acuerdo?

1240
00:58:38,765 --> 00:58:40,517
[música agradable]

1241
00:58:44,521 --> 00:58:45,605
[bocinazo]

1242
00:58:56,157 --> 00:58:57,367
¿Qué opinas, Jess?

1243
00:58:58,117 --> 00:59:00,537
¿Crees que alguna vez veremos?
¿Una exhibición de Harry Potter allí?

1244
00:59:02,705 --> 00:59:03,831
No es muy probable, ¿eh?

1245
00:59:08,920 --> 00:59:12,006
¡Por fin, gracias!

1246
00:59:12,090 --> 00:59:14,008
Vamos. Vamos a escribir.

1247
00:59:21,641 --> 00:59:24,185
-[música encantadora]
-[Joanne] Bueno, si eso no es una señal…

1248
00:59:27,772 --> 00:59:28,773
Está bien, entonces.

1249
00:59:32,777 --> 00:59:33,903
[suena el timbre]

1250
00:59:48,084 --> 00:59:52,380
Uh, tomaré, uh, agua y una taza.
de café por favor, gracias.

1251
00:59:59,721 --> 01:00:02,890
-[suena el timbre]
-[música encantadora]

1252
01:00:04,017 --> 01:00:05,184
[la puerta chirría]

1253
01:00:22,535 --> 01:00:23,578
[búho ulula]

1254
01:00:24,704 --> 01:00:27,540
[vides crepitando]

1255
01:00:28,166 --> 01:00:30,710
[música encantadora]

1256
01:00:35,423 --> 01:00:38,509
[charla confusa]

1257
01:00:46,934 --> 01:00:48,561
[la música se intensifica]

1258
01:00:54,901 --> 01:00:57,904
-[caballo relinchando]
-[espadas chocando]

1259
01:01:03,034 --> 01:01:04,494
[clic-clac del teclado]

1260
01:01:05,244 --> 01:01:07,121
[música agradable]

1261
01:01:18,633 --> 01:01:19,592
[Joana] Hola.

1262
01:01:23,805 --> 01:01:26,432
¿Sabes que?
No voy a conseguir esos.

1263
01:01:27,266 --> 01:01:28,101
O eso.

1264
01:01:30,269 --> 01:01:33,481
O eso. Sabes, creo...
Sólo la papilla, por favor.

1265
01:01:34,732 --> 01:01:35,817
Genial, gracias.

1266
01:01:36,567 --> 01:01:38,111
[la caja registradora emite un pitido]

1267
01:01:40,738 --> 01:01:41,864
[Joanne gruñe]

1268
01:01:46,911 --> 01:01:47,829
[exhala bruscamente]

1269
01:01:50,289 --> 01:01:52,125
[el dial cruje]

1270
01:01:52,208 --> 01:01:55,628
-Está bien.
-[clic de máquina de escribir]

1271
01:02:04,887 --> 01:02:05,888
[ting]

1272
01:02:08,683 --> 01:02:10,351
[El clic de la máquina de escribir continúa]

1273
01:02:11,060 --> 01:02:14,439
[música épica]

1274
01:02:20,737 --> 01:02:23,197
[música encantadora]

1275
01:02:30,288 --> 01:02:31,998
[la fachada cruje]

1276
01:02:32,165 --> 01:02:33,833
[charla confusa]

1277
01:02:33,958 --> 01:02:35,084
[golpes]

1278
01:02:36,002 --> 01:02:37,587
[empleado] ¡A continuación, por favor!

1279
01:02:39,005 --> 01:02:39,881
[ruido sordo]

1280
01:02:40,006 --> 01:02:41,215
[empleado] En camino. ¡Próximo!

1281
01:02:43,050 --> 01:02:44,552
-[charla confusa]
-[empleado] ¡Siguiente!

1282
01:02:46,220 --> 01:02:47,221
[golpes]

1283
01:02:47,847 --> 01:02:48,973
[empleado] ¡Siguiente!

1284
01:02:49,974 --> 01:02:52,268
[susurros confusos]

1285
01:02:52,477 --> 01:02:53,686
[duende] Siguiente.

1286
01:02:54,896 --> 01:02:56,981
[música épica]

1287
01:03:06,532 --> 01:03:07,992
[Diane] Entonces, lo terminaste.

1288
01:03:08,367 --> 01:03:09,202
¿Y ahora qué?

1289
01:03:09,285 --> 01:03:11,704
No estará terminado hasta
Lo veo en las librerías.

1290
01:03:12,789 --> 01:03:14,040
¿Cómo planeas hacer eso?

1291
01:03:15,833 --> 01:03:17,335
Supongo que tendré que conseguir un agente.

1292
01:03:17,877 --> 01:03:20,463
-[ruido sordo]
-[Joanne] Está bien, veamos.

1293
01:03:21,631 --> 01:03:23,549
[garabatos]

1294
01:03:23,633 --> 01:03:27,136
[Joanne susurra] La Agencia Write Stuff.

1295
01:03:27,553 --> 01:03:29,931
-[garabatos]
-[Joanne] La agencia Christopher Little.

1296
01:03:32,391 --> 01:03:34,519
-[Joanne] Necesito enviarlos por correo.
-[charla confusa]

1297
01:03:34,602 --> 01:03:36,646
¡Ese es mi libro! Yo lo escribí.

1298
01:03:38,397 --> 01:03:40,191
[golpes]

1299
01:03:41,400 --> 01:03:45,488
[música enérgica]

1300
01:03:57,792 --> 01:03:59,043
[el motor arranca]

1301
01:04:14,350 --> 01:04:15,726
[teléfono sonando]

1302
01:04:17,144 --> 01:04:20,147
[recepcionista] El Christopher Little
Agencia. ¿Cómo puedo dirigir su llamada?

1303
01:04:20,648 --> 01:04:22,525
[teléfono sonando]

1304
01:04:26,696 --> 01:04:29,907
[charla confusa]

1305
01:04:31,033 --> 01:04:34,787
-¿Cómo se ve esta mañana?
-No está mal, sólo medio metro de alto.

1306
01:04:34,912 --> 01:04:36,956
Dios, odio la pila no solicitada.

1307
01:04:39,458 --> 01:04:40,543
[exhala]

1308
01:04:41,460 --> 01:04:44,380
[charla confusa]

1309
01:04:46,048 --> 01:04:47,258
¿Algo bueno hoy, Bryony?

1310
01:04:47,466 --> 01:04:49,010
[se burla] ¿Alguna vez lo hubo?

1311
01:04:49,886 --> 01:04:51,596
Bueno, da una última pasada antes de irte.

1312
01:04:52,013 --> 01:04:55,182
-Nunca se sabe qué tesoros--
-Puede estar escondido fuera de la vista.

1313
01:04:56,017 --> 01:04:56,934
Noche.

1314
01:05:02,148 --> 01:05:03,149
[la puerta se cierra]

1315
01:05:03,232 --> 01:05:06,444
[Bryony inhala] "Harry Potter
y la Piedra Filosofal."

1316
01:05:08,195 --> 01:05:09,280
Mmm.

1317
01:05:13,242 --> 01:05:15,161
[el pomo de la puerta suena]

1318
01:05:15,453 --> 01:05:17,163
-[Diane] ¡Estoy aquí! Ah...
-[Joanne] Oh, gracias.

1319
01:05:17,246 --> 01:05:20,917
y donde esta mi dulce,
¿Sobrina perfecta y adorable?

1320
01:05:21,042 --> 01:05:22,793
¿Tienes otro?
sobrina que no conozco?

1321
01:05:22,877 --> 01:05:24,670
Deberías ser amable con
Yo, tengo tu correo.

1322
01:05:25,046 --> 01:05:26,756
Tienes algo de
la Agencia de cosas adecuadas.

1323
01:05:27,131 --> 01:05:28,132
[Diane] Ven aquí, tú.

1324
01:05:28,215 --> 01:05:30,676
[Joanne] ¡Di! Este es uno de
¡Las agencias a las que envié mi libro!

1325
01:05:31,510 --> 01:05:32,637
[Jessica arrulla]

1326
01:05:44,732 --> 01:05:46,901
-[suspiros]
-[música sombría]

1327
01:05:50,988 --> 01:05:52,365
Rechazaron mi libro.

1328
01:05:55,826 --> 01:05:58,287
[hombre] "Harry Potter
y la Piedra Filosofal,

1329
01:05:58,621 --> 01:06:01,290
Por Joanne Rowling."

1330
01:06:01,457 --> 01:06:02,458
Sí. [risas]

1331
01:06:03,376 --> 01:06:04,543
¡Este es un libro para niños!

1332
01:06:04,877 --> 01:06:05,795
¡Sí!

1333
01:06:06,212 --> 01:06:07,088
¡No!

1334
01:06:07,171 --> 01:06:09,465
-No representamos libros para niños.
-Lo sé.

1335
01:06:09,590 --> 01:06:11,509
[hombre] Libros para niños
no ganes dinero.

1336
01:06:12,176 --> 01:06:14,804
-Lo sé.
-Y son notoriamente difíciles de vender.

1337
01:06:14,887 --> 01:06:17,515
Especialmente si es de alguien con
sin antecedentes. [inhala profundamente]

1338
01:06:17,598 --> 01:06:18,849
Muy bien, estás aprendiendo.

1339
01:06:19,058 --> 01:06:20,017
Léelo.

1340
01:06:20,142 --> 01:06:24,188
[inhala] No tengo que leerlo. el
El título me dice todo lo que necesito saber.

1341
01:06:24,480 --> 01:06:26,691
¡Léelo o lo dejaré!

1342
01:06:27,024 --> 01:06:27,984
¿Quieres?

1343
01:06:28,985 --> 01:06:31,612
Pues no, pero te [inhala]
perderá el respeto

1344
01:06:31,696 --> 01:06:33,322
Conmigo te has ganado tan lentamente.

1345
01:06:34,782 --> 01:06:36,617
[Bryony] Un hombre sabio me dijo una vez:

1346
01:06:36,951 --> 01:06:38,244
"Nunca se sabe qué tesoros..."

1347
01:06:38,327 --> 01:06:41,330
Puede estar escondido fuera de la vista.

1348
01:06:41,664 --> 01:06:43,207
Es hora de volver a ser ese hombre, señor.

1349
01:06:49,005 --> 01:06:50,756
-[la puerta se cierra]
-[música agradable]

1350
01:06:55,386 --> 01:06:56,595
[el pomo de la puerta suena]

1351
01:06:56,679 --> 01:06:58,014
¿Qué es?
¿Qué... qué pasó?

1352
01:06:58,097 --> 01:06:59,932
[felizmente] ¡Conseguí un trabajo!

1353
01:07:00,182 --> 01:07:01,225
-Un trabajo docente.
-[jadea]

1354
01:07:01,308 --> 01:07:02,810
La mejor parte es que estoy
voy a ganar suficiente dinero

1355
01:07:02,893 --> 01:07:04,895
llevar a Jess a la guardería
y baja la asistencia.

1356
01:07:04,979 --> 01:07:06,731
¡Ay, Jo!
Esto requiere una gran explosión.

1357
01:07:06,814 --> 01:07:08,149
-Sí.
-Creo que las chicas Rowling

1358
01:07:08,232 --> 01:07:11,110
Deberíamos arreglarnos y salir a
¿Sundaes de chocolate caliente, tal vez? Mi regalo.

1359
01:07:11,193 --> 01:07:13,029
-Bueno, eso suena elegante.
-[teléfono sonando]

1360
01:07:13,112 --> 01:07:14,780
Eh, cogeré el teléfono.
obtienes el monstruo.

1361
01:07:14,864 --> 01:07:16,824
-[teléfono sonando]
-[Joanne tararea]

1362
01:07:16,907 --> 01:07:17,992
-[el teléfono suena]
-¿Hola?

1363
01:07:18,325 --> 01:07:20,369
-[hombre] Joanne Rowling, por favor.
-Discurso.

1364
01:07:20,661 --> 01:07:22,955
Ah, señorita Rowling.
Este es Christopher Little.

1365
01:07:23,372 --> 01:07:25,541
[Señor. pequeño] te creo
Envíame tu manuscrito.

1366
01:07:25,791 --> 01:07:26,876
[con entusiasmo] Sí, lo hice.

1367
01:07:27,126 --> 01:07:28,044
[música suave]

1368
01:07:29,420 --> 01:07:32,381
[Joanne] Esa... era mi agente.

1369
01:07:32,590 --> 01:07:33,632
[Jessica arrulla]

1370
01:07:33,924 --> 01:07:36,260
Quiere que vaya a Londres
para hablar del libro.

1371
01:07:36,427 --> 01:07:37,511
-¿Tienes un agente?
-Tengo un agente.

1372
01:07:37,595 --> 01:07:39,055
-¿Tienes un agente?
-¡Tengo un agente!

1373
01:07:39,889 --> 01:07:42,224
[Señor. Little] Como su agente,
Sería responsable de encontrar

1374
01:07:42,308 --> 01:07:44,602
un editor para tu libro,
así como negociar

1375
01:07:44,685 --> 01:07:46,645
todos los derechos sobre cualquier acuerdo relacionado con el mismo.

1376
01:07:46,729 --> 01:07:48,189
[Señor. Poco] De
distribución de derechos cinematográficos.

1377
01:07:48,272 --> 01:07:49,732
¿Derechos cinematográficos para Harry?

1378
01:07:49,815 --> 01:07:51,025
No te hagas ilusiones,

1379
01:07:51,108 --> 01:07:52,860
-Es una cláusula estándar en todos los contratos.
-[charla confusa]

1380
01:07:52,943 --> 01:07:56,530
Claro, por supuesto. [risas] Solo estoy,
Tengo problemas para procesar todo esto.

1381
01:07:56,906 --> 01:07:59,450
jo, esta es la primera
vez que has hecho esto,

1382
01:07:59,533 --> 01:08:01,452
así que te sugiero que consigas
usted mismo un abogado.

1383
01:08:01,577 --> 01:08:03,412
Llegará muy lejos
haciéndote sentir seguro.

1384
01:08:03,496 --> 01:08:04,455
-Está bien.
-Bien.

1385
01:08:04,580 --> 01:08:06,624
Ahora hay dos más
puntos que me gustaría repasar.

1386
01:08:06,707 --> 01:08:08,375
-[Joanne] Está bien.
-Uno… [inhala]

1387
01:08:08,918 --> 01:08:10,252
Quiero cambiar tu nombre.

1388
01:08:11,420 --> 01:08:12,671
-¿Por qué?
-[Señor. Pequeño] Bueno, porque

1389
01:08:12,755 --> 01:08:16,467
Como regla general, los niños no leen libros.
escrito por autoras femeninas.

1390
01:08:16,550 --> 01:08:19,678
Entonces creo que sería mejor
si vamos con iniciales,

1391
01:08:19,845 --> 01:08:20,971
como R. L. Stine.

1392
01:08:21,972 --> 01:08:24,141
Bueno. Bueno,
Intentaré pensar en algo.

1393
01:08:25,101 --> 01:08:26,185
¿Cuál es tu segundo punto?

1394
01:08:26,310 --> 01:08:28,354
Ah, un consejo empresarial.

1395
01:08:28,687 --> 01:08:29,939
No renuncies a tu trabajo diario.

1396
01:08:30,481 --> 01:08:32,775
Nadie gana dinero
escribir libros para niños.

1397
01:08:32,858 --> 01:08:33,818
Ah, bueno.

1398
01:08:34,735 --> 01:08:37,613
Escribo porque me encanta escribir,
No porque quiera hacerme rico.

1399
01:08:37,696 --> 01:08:39,281
-[risas]
-Esa es una buena actitud.

1400
01:08:39,448 --> 01:08:42,034
-¡Sí!
-Ahora, por amor de Dios, come algo.

1401
01:08:42,118 --> 01:08:45,246
-Me estás haciendo sentir cohibido.
-[risas] Correcto.

1402
01:08:45,371 --> 01:08:47,206
[charla ininteligible cerca]

1403
01:08:47,373 --> 01:08:49,291
J. Rowling.

1404
01:08:49,416 --> 01:08:51,335
J. Rowling. J.D. Rowling.

1405
01:08:51,460 --> 01:08:54,922
J. R. Rowling. J.R.R. Rowling.

1406
01:08:55,506 --> 01:08:56,465
También Tolkien.

1407
01:08:57,299 --> 01:08:59,927
Sabes que esto es tu culpa por
No me das un segundo nombre, mamá.

1408
01:09:00,386 --> 01:09:02,638
-[inhala profundamente]
-[música de suspenso]

1409
01:09:07,101 --> 01:09:09,061
[música tierna]

1410
01:09:17,319 --> 01:09:18,988
[música épica]

1411
01:09:19,697 --> 01:09:21,949
[Sr. Pequeño] ¡Maravilloso! Y Jo...

1412
01:09:22,867 --> 01:09:25,327
Uh, sólo ten en cuenta,
estas cosas toman tiempo.

1413
01:09:26,537 --> 01:09:28,330
Sí, estaremos en contacto.

1414
01:09:30,249 --> 01:09:31,709
-¿Eso es todo?
-Mmm.

1415
01:09:32,918 --> 01:09:34,128
Tiene un bonito sonido.

1416
01:09:35,129 --> 01:09:37,256
-"J.K. Rowling."
-[música encantadora]

1417
01:09:37,381 --> 01:09:39,049
[suena la campana]

1418
01:09:40,426 --> 01:09:43,679
[mujer] Receso de la mañana a las 10:15,
almuerzo a las 12:00 en punto.

1419
01:09:43,762 --> 01:09:47,349
Descanso de la tarde a las 1:50,
final del día a las 3:15.

1420
01:09:47,725 --> 01:09:48,767
-¿Alguna pregunta?
-[parloteo ininteligible cerca]

1421
01:09:48,851 --> 01:09:50,686
¿Tiempo libre por buen comportamiento?

1422
01:09:51,187 --> 01:09:52,855
Humor, muy divertido.

1423
01:09:54,273 --> 01:09:55,274
Esta es tu aula.

1424
01:09:55,357 --> 01:09:57,610
-[niños charlando]
-[Joana] Ah. [risa suave]

1425
01:09:58,402 --> 01:10:00,321
Dios mío, ¿algún último consejo?

1426
01:10:01,697 --> 01:10:04,325
Intenta no tener miedo
pueden oler el miedo.

1427
01:10:06,660 --> 01:10:07,995
Humor, señorita Rowling.

1428
01:10:08,204 --> 01:10:09,622
-Ah.
-Lo harás bien.

1429
01:10:10,289 --> 01:10:11,665
Bienvenido a la Academia Leith.

1430
01:10:12,082 --> 01:10:13,000
Gracias.

1431
01:10:15,419 --> 01:10:18,505
[niños parloteando y gritando]

1432
01:10:19,632 --> 01:10:20,674
Está bien.

1433
01:10:23,844 --> 01:10:26,055
Harry Potter y la piedra filosofal.

1434
01:10:26,889 --> 01:10:27,848
Sí.

1435
01:10:28,641 --> 01:10:30,684
-Bueno, es un libro para niños.
-Nominalmente.

1436
01:10:30,935 --> 01:10:33,103
No es sólo un libro para niños.

1437
01:10:33,187 --> 01:10:36,190
Bryony se siente muy
apasionadamente por este trabajo,

1438
01:10:36,273 --> 01:10:38,609
y yo creo que
pasión por ser justificado.

1439
01:10:38,776 --> 01:10:41,070
Bueno, nunca he oído hablar de
Este tipo Rowling, ¿quién es?

1440
01:10:41,195 --> 01:10:43,822
-Va a ser difícil venderlo.
-[Señor. Poco] Y sin embargo. [inhala]

1441
01:10:43,906 --> 01:10:45,991
Entonces, comenzaremos con
Doubleday y seguir desde allí.

1442
01:10:46,283 --> 01:10:47,159
¿Sugerencias?

1443
01:10:47,243 --> 01:10:48,702
¿Trival en Random House?

1444
01:10:48,911 --> 01:10:51,038
Whitlett no tocará esto, ni siquiera lo intentes.

1445
01:10:51,372 --> 01:10:52,539
¿Quizás, Denise en Penguin?

1446
01:10:52,790 --> 01:10:53,958
¿Roger en Bantam?

1447
01:10:54,083 --> 01:10:55,209
Monroe y Alberto.

1448
01:10:55,292 --> 01:10:56,293
Seguro.

1449
01:10:56,794 --> 01:10:57,711
[suena la campana]

1450
01:10:57,795 --> 01:10:59,338
[Joana] Bueno,
¿Qué estamos haciendo aquí?

1451
01:10:59,421 --> 01:11:00,422
¡Eso es genial!

1452
01:11:00,506 --> 01:11:02,925
[susurros ininteligibles cerca]

1453
01:11:03,008 --> 01:11:05,010
¿Probamos un poco de brillantina? Sí...

1454
01:11:05,261 --> 01:11:06,553
¡Gracias!

1455
01:11:06,637 --> 01:11:08,138
Eso es suficiente. Oh.

1456
01:11:08,222 --> 01:11:09,306
[música suave]

1457
01:11:10,641 --> 01:11:13,978
[Bryony] Jo, recibimos noticias de
Monroe y Albert pasaron.

1458
01:11:14,144 --> 01:11:15,104
Bueno.

1459
01:11:15,187 --> 01:11:16,480
Lo lamento. [suspiros]

1460
01:11:17,189 --> 01:11:19,400
[Bryony] Pero no te preocupes,
todavía nos quedan muchos.

1461
01:11:19,525 --> 01:11:21,610
Y te lo haré saber como
tan pronto como escuche algo.

1462
01:11:21,694 --> 01:11:22,778
Oh, me tengo que ir, adiós.

1463
01:11:23,237 --> 01:11:24,196
[el teléfono suena]

1464
01:11:25,406 --> 01:11:27,241
Otro más. ¡Ah, lo hiciste!

1465
01:11:27,616 --> 01:11:28,951
Lo hiciste. Aquí tienes.

1466
01:11:35,833 --> 01:11:36,792
Pasaron.

1467
01:11:36,875 --> 01:11:38,711
[Bryony] Hace una docena par. [inhala]

1468
01:11:38,794 --> 01:11:41,505
no entiendo,
¿Cómo podrían pasar tantos lugares?

1469
01:11:42,131 --> 01:11:43,299
¿Ni siquiera lo leyeron?

1470
01:11:43,382 --> 01:11:47,636
[se burla] Escuche, uh, Bloomsbury acaba de
Abrió una división para niños.

1471
01:11:47,720 --> 01:11:49,680
¡Uh, por qué no enviárselo!

1472
01:11:50,848 --> 01:11:52,725
Las personas que publicaron
¿El paciente inglés?

1473
01:11:52,808 --> 01:11:53,767
Mmm. [hace clic con la lengua]

1474
01:11:54,351 --> 01:11:55,352
Vale la pena intentarlo.

1475
01:11:55,436 --> 01:11:58,188
[Joanne] No pienses en
una prueba como algo malo,

1476
01:11:58,647 --> 01:12:01,775
piensa en ello como algo
eso te hace más fuerte.

1477
01:12:03,068 --> 01:12:05,237
¡Muy bien, vete!

1478
01:12:05,321 --> 01:12:06,697
¡No hables, buena suerte!

1479
01:12:09,325 --> 01:12:11,285
[música suave]

1480
01:12:22,212 --> 01:12:23,255
[exhala]

1481
01:12:33,515 --> 01:12:34,850
[teléfono sonando]

1482
01:12:36,435 --> 01:12:38,103
-¿Hola?
-[mujer] ¿Bryony Evans?

1483
01:12:38,312 --> 01:12:39,188
Sí.

1484
01:12:39,271 --> 01:12:41,565
Esta es Janet Hogarth.
de la editorial Bloomsbury.

1485
01:12:42,316 --> 01:12:45,069
[Janet] Me gustaría hablar contigo sobre
un manuscrito que usted envió.

1486
01:12:49,073 --> 01:12:51,116
[música edificante]

1487
01:12:53,285 --> 01:12:54,453
[la puerta se abre]

1488
01:12:54,703 --> 01:12:56,955
Señorita Rowling,
Tienes una llamada telefónica en la oficina.

1489
01:12:58,290 --> 01:13:00,459
-Oh.
-Ve, yo supervisaré tu clase.

1490
01:13:00,584 --> 01:13:01,502
Bueno.

1491
01:13:03,045 --> 01:13:03,962
Gracias.

1492
01:13:06,965 --> 01:13:09,009
Hola. Gracias.

1493
01:13:09,927 --> 01:13:10,886
Jo Rowling.

1494
01:13:11,136 --> 01:13:14,598
-[Señor. Pequeña] Jo, soy Chris.
-Chris, hola. ¿Qué es? ¿Qué ocurre?

1495
01:13:15,015 --> 01:13:16,475
Recibimos una oferta por el libro.

1496
01:13:16,642 --> 01:13:18,018
Bloomsbury quiere publicarlo.

1497
01:13:18,143 --> 01:13:19,645
[música edificante]

1498
01:13:20,521 --> 01:13:22,022
[Sr. Pequeña] Jo, ¿todavía estás ahí?

1499
01:13:23,315 --> 01:13:24,858
¡Sí, sí!

1500
01:13:25,442 --> 01:13:26,944
[Señor. Pequeño] ¿Necesitas ayuda?

1501
01:13:27,403 --> 01:13:28,612
¡Sí, no!

1502
01:13:29,613 --> 01:13:30,614
Oh…

1503
01:13:31,698 --> 01:13:33,117
Tengo que volver a clase ahora.

1504
01:13:33,200 --> 01:13:34,493
[risas] Está bien.

1505
01:13:34,618 --> 01:13:35,994
[Señor. Pequeñas inhalaciones] ¡Y Jo!

1506
01:13:36,745 --> 01:13:37,663
¿Sí?

1507
01:13:37,746 --> 01:13:38,831
Felicidades.

1508
01:13:40,040 --> 01:13:40,916
[jadeos]

1509
01:13:40,999 --> 01:13:42,459
[música de victoria]

1510
01:13:45,587 --> 01:13:46,547
Gracias.

1511
01:13:49,007 --> 01:13:51,051
[música épica]

1512
01:13:52,636 --> 01:13:56,098
[grita de emoción]
¡Sí, sí, sí, sí!

1513
01:13:56,181 --> 01:13:57,558
[inhala profundamente]

1514
01:13:59,393 --> 01:14:01,019
[Joanne] Lo siento, todo está bien.

1515
01:14:01,270 --> 01:14:02,563
Vuelve a las aulas.

1516
01:14:04,440 --> 01:14:05,357
Estoy bien.

1517
01:14:11,238 --> 01:14:12,448
[bocinazo]

1518
01:14:13,282 --> 01:14:14,366
[Sr. Poco] No es mucho.

1519
01:14:14,783 --> 01:14:16,034
[Joanne] ¿Estás enojada?

1520
01:14:16,118 --> 01:14:18,370
Es... [risas] ¡es una fortuna!

1521
01:14:18,871 --> 01:14:21,290
Ahora, la tirada inicial
del libro es bastante pequeño,

1522
01:14:21,373 --> 01:14:23,167
Sólo 5.000 copias en total.

1523
01:14:23,709 --> 01:14:25,752
Si vende más que eso,
Habrá regalías.

1524
01:14:26,295 --> 01:14:27,671
¿Cuándo estará en las tiendas?

1525
01:14:27,754 --> 01:14:30,716
Bueno, primero tiene que irse.
a través de la edición y las galeradas.

1526
01:14:30,799 --> 01:14:33,260
va a ser al menos un año
antes de verlo en los estantes.

1527
01:14:33,343 --> 01:14:35,596
-Bien.
-Y luego, después de que se publique aquí,

1528
01:14:35,679 --> 01:14:38,307
Empezaré a intentar romper
el mercado americano. [inhala]

1529
01:14:38,390 --> 01:14:42,269
-Pero no te hagas ilusiones porque--
-Los libros para niños rara vez generan dinero.

1530
01:14:42,352 --> 01:14:43,687
-Dinero.
-Sí, lo sé. Lo sé.

1531
01:14:43,770 --> 01:14:47,691
[jadea] 1,275 libras.

1532
01:14:48,400 --> 01:14:50,611
Ni siquiera sé qué hacer
con todo este dinero.

1533
01:14:51,403 --> 01:14:53,405
Sal y cómprate algo bonito.

1534
01:14:54,781 --> 01:14:56,241
[música feliz]

1535
01:14:57,201 --> 01:14:58,243
[Joanne se ríe]

1536
01:15:00,037 --> 01:15:01,205
¡Es enorme!

1537
01:15:01,580 --> 01:15:02,414
¡Ay dios mío!

1538
01:15:02,498 --> 01:15:04,833
¡Ey! Toma, tomaré su mano.
tomas su otra mano.

1539
01:15:05,083 --> 01:15:07,628
[Joanne] ¿Quieres tomar su mano?
Ahí vamos, vamos.

1540
01:15:08,295 --> 01:15:09,922
[Joanne] ¡Dios mío, yo!

1541
01:15:10,005 --> 01:15:11,173
[llaman a la puerta]

1542
01:15:16,094 --> 01:15:17,095
J.K. ¿Rowling?

1543
01:15:17,304 --> 01:15:19,056
Sí. J. K. Rowling, ese soy yo.

1544
01:15:20,724 --> 01:15:22,643
-Sólo una señal aquí.
-[garabatos]

1545
01:15:23,018 --> 01:15:24,353
-Gracias.
-Gracias.

1546
01:15:24,478 --> 01:15:26,313
-¡Gracias, que tengas un buen día!
-Tú también.

1547
01:15:28,232 --> 01:15:29,566
[música de guitarra suave]

1548
01:15:48,502 --> 01:15:49,461
[exhala]

1549
01:15:56,134 --> 01:15:57,469
[música dichosa]

1550
01:16:06,979 --> 01:16:08,480
[suspiro de alivio] Lo logré, mamá.

1551
01:16:10,732 --> 01:16:11,692
Lo hice.

1552
01:16:18,323 --> 01:16:19,199
[olfatea]

1553
01:16:20,576 --> 01:16:22,202
[exhala bruscamente] ¡Dios mío!

1554
01:16:29,251 --> 01:16:30,752
[música encantadora]

1555
01:16:46,977 --> 01:16:49,187
Lo siento, estamos corriendo
un poco atrás, pero...

1556
01:16:49,563 --> 01:16:52,107
-¿Solo unos minutos más?
-Sí, está bien, absolutamente.

1557
01:16:53,191 --> 01:16:55,027
Unos minutos más. [exhala]

1558
01:16:56,403 --> 01:17:00,699
[charla confusa cerca]

1559
01:17:03,619 --> 01:17:04,536
[exhala]

1560
01:17:05,746 --> 01:17:07,372
[mujer] Se lo compré a mi hijo, pero…

1561
01:17:07,456 --> 01:17:10,542
-[risita suave] Yo... ¡No puedo dejarlo!
-¿En realidad?

1562
01:17:10,626 --> 01:17:14,087
Le he estado contando a todo el mundo sobre esto.
libro. Esta Rowling es una gran escritora.

1563
01:17:14,171 --> 01:17:16,173
[inhala profundamente] Espero que él
Escribe otro pronto.

1564
01:17:17,591 --> 01:17:19,468
[Chasquea la lengua] Oh,
Tengo el presentimiento de que podría hacerlo.

1565
01:17:19,551 --> 01:17:20,385
[la mujer se ríe]

1566
01:17:20,469 --> 01:17:22,763
-Estamos a punto de empezar.
-[mujer] ¡Oh, será mejor que tome asiento!

1567
01:17:22,846 --> 01:17:25,265
[respira temblorosamente] ¡Ah!
Deberías escuchar, podría ser divertido.

1568
01:17:25,557 --> 01:17:27,517
[Joanne inhala profundamente]

1569
01:17:28,310 --> 01:17:30,520
-¿Nervioso?
-Estoy absolutamente aterrorizada.

1570
01:17:30,854 --> 01:17:33,106
Nunca antes había hecho una lectura.

1571
01:17:33,649 --> 01:17:35,317
Sólo lo siento
no hay más gente.

1572
01:17:35,400 --> 01:17:36,443
Por favor, no lo estés.

1573
01:17:36,526 --> 01:17:38,987
-[inhala] Estoy como encantado, de verdad.
-[la mujer se ríe]

1574
01:17:39,363 --> 01:17:41,573
-¿Listo?
-[charlando cerca]

1575
01:17:42,115 --> 01:17:43,033
[susurros] Está bien.

1576
01:17:45,369 --> 01:17:48,038
[exhala bruscamente] Hola a todos.

1577
01:17:49,414 --> 01:17:50,624
[Joanne] Gracias por venir.

1578
01:17:50,707 --> 01:17:52,834
voy a estar leyendo
los dos primeros capítulos,

1579
01:17:52,918 --> 01:17:55,629
y luego si alguien
tiene alguna pregunta...

1580
01:17:56,380 --> 01:17:57,381
Hola.

1581
01:17:57,673 --> 01:18:00,175
…uh, puedes preguntarme al final.

1582
01:18:00,467 --> 01:18:01,426
[Joanne] ¡Muy bien!

1583
01:18:03,136 --> 01:18:05,722
"Capítulo uno, 'El niño que vivió'.

1584
01:18:06,390 --> 01:18:09,309
Sr. y Sra. Dursley,
del número cuatro, Privet Drive,

1585
01:18:09,393 --> 01:18:11,103
estaban orgullosos de decir eso
eran perfectamente normales,

1586
01:18:11,186 --> 01:18:13,063
muchas gracias. [inhala profundamente]

1587
01:18:13,146 --> 01:18:15,190
[Joanne] Fueron las últimas personas
esperarías estar involucrado

1588
01:18:15,273 --> 01:18:16,358
en algo extraño."

1589
01:18:16,441 --> 01:18:19,528
[Señor. Little] Bueno, piensa en publicar.
Un libro es como tener un hijo, Jo.

1590
01:18:19,611 --> 01:18:22,197
Sólo porque nace
no significa que el trabajo esté hecho.

1591
01:18:22,489 --> 01:18:24,866
Uh, no, lo entiendo, pero ¿por qué Nueva York?

1592
01:18:25,242 --> 01:18:29,079
Bueno, porque los principales estadounidenses
Editorial ubicada en Nueva York...

1593
01:18:29,830 --> 01:18:33,041
[Sr. Poco] y ayuda a…
¿Cómo se dice? Presione la carne.

1594
01:18:33,583 --> 01:18:36,420
[inhala] Entonces, me he reunido con
varias editoriales importantes,

1595
01:18:36,503 --> 01:18:38,797
y la respuesta no
parecen ser favorables.

1596
01:18:39,089 --> 01:18:40,507
Entonces, definitivamente hay interés.

1597
01:18:40,966 --> 01:18:42,676
[Señor. Little] Hoy es el día en que lo descubriremos.

1598
01:18:43,510 --> 01:18:44,803
[Joanne] Mantenme informado, ¿vale?

1599
01:18:45,095 --> 01:18:46,012
Servirá.

1600
01:18:50,809 --> 01:18:54,146
Sí. Bueno, lamento que no lo hagas.
sentirlo con más fuerza.

1601
01:18:54,229 --> 01:18:57,149
Correcto, ese es el actual.
oferta sobre la mesa.

1602
01:18:57,274 --> 01:19:00,402
Sí, me doy cuenta de que es mucho.
de dinero para un libro para niños.

1603
01:19:00,736 --> 01:19:03,697
Creo que Harry Potter es
va a ser uno de esos libros

1604
01:19:03,780 --> 01:19:06,783
que los niños guardan en sus estanterías
mucho después de que hayan crecido.

1605
01:19:06,867 --> 01:19:08,910
Sí, eso es exactamente lo que dijo Valentine.

1606
01:19:10,287 --> 01:19:11,455
Y luego te superaron la oferta.

1607
01:19:13,206 --> 01:19:14,124
[bocinazos]

1608
01:19:14,207 --> 01:19:15,083
¿Tienes un nueve?

1609
01:19:15,167 --> 01:19:16,918
-[Joanne mientras mastica] Un nueve.
-Un nueve.

1610
01:19:17,002 --> 01:19:18,253
-[continúa mordiendo]
-[Diane] Tengo ocho.

1611
01:19:18,336 --> 01:19:20,297
-[risas con orgullo]
-¿Por qué no ha llamado todavía?

1612
01:19:20,380 --> 01:19:23,091
[Diane inhala profundamente]
Cariño, no lo sé.

1613
01:19:23,175 --> 01:19:24,843
-[teléfono sonando]
-[Joanne] Eh--

1614
01:19:26,511 --> 01:19:27,637
-[el teléfono suena]
-¿Hola?

1615
01:19:28,221 --> 01:19:29,973
[Señor. Pequeño] ¡Buenas noches, Jo! Es Chris.

1616
01:19:30,432 --> 01:19:31,433
Hola cris.

1617
01:19:31,683 --> 01:19:34,144
[Señor. Pequeño] Vas a recibir
una llamada telefónica mañana por la mañana

1618
01:19:34,227 --> 01:19:36,980
de Arthur Levine en Scholastic books.

1619
01:19:37,689 --> 01:19:40,025
Sé amable con él. el acaba de comprar

1620
01:19:40,108 --> 01:19:41,943
la editorial americana
derechos sobre su libro.

1621
01:19:42,944 --> 01:19:43,945
¿Cuánto cuesta?

1622
01:19:44,446 --> 01:19:46,156
[Señor. Pequeño] Bueno,
No quiero alarmarte,

1623
01:19:46,239 --> 01:19:48,116
pero fue por mas
de lo que esperábamos.

1624
01:19:49,117 --> 01:19:52,454
-¿Cuánto más?
-[Señor. Poco] 105.000 dólares.

1625
01:19:52,537 --> 01:19:54,289
-[jadea]
-[jadea en shock] ¿Qué?

1626
01:19:54,372 --> 01:19:55,957
[Señor. Little] Y de paso, Jo…

1627
01:19:56,041 --> 01:19:59,211
eso es más de lo que nadie ha hecho nunca
Me han pagado por un libro para niños.

1628
01:20:00,253 --> 01:20:03,131
[Joanne tartamudea]

1629
01:20:04,132 --> 01:20:06,468
No tengo idea de qué... Estoy sin palabras.

1630
01:20:07,219 --> 01:20:08,553
[Señor. Pequeño] Felicitaciones, Jo.

1631
01:20:08,720 --> 01:20:10,055
Y no tengas miedo.

1632
01:20:10,347 --> 01:20:11,932
Ah, gracias. Soy. [se ríe nerviosamente]

1633
01:20:12,349 --> 01:20:13,683
-Correcto.
-¡Cristóbal!

1634
01:20:13,767 --> 01:20:17,229
-[Señor. Pequeño] ¿Eh, sí?
-[voz temblorosa] Muchas, muchas gracias.

1635
01:20:18,396 --> 01:20:19,356
De nada.

1636
01:20:19,898 --> 01:20:20,816
Vale, adiós.

1637
01:20:21,525 --> 01:20:22,400
[el teléfono suena]

1638
01:20:22,484 --> 01:20:24,194
[Diane] Jo,
¿Te das cuenta de lo que esto significa?

1639
01:20:24,569 --> 01:20:25,654
Tu vida realmente está a punto de cambiar.

1640
01:20:25,737 --> 01:20:27,823
Nunca los soñé
pagaría tanto...

1641
01:20:28,240 --> 01:20:29,866
-dinero para esto--
-¡No, no! No el dinero.

1642
01:20:31,076 --> 01:20:32,869
Tu libro va a ser
publicado en América.

1643
01:20:32,953 --> 01:20:33,829
[risas] ¡Oh, claro!

1644
01:20:33,912 --> 01:20:36,706
Los niños en todas partes están
Voy a leer lo que escribiste.

1645
01:20:38,667 --> 01:20:39,960
Mamá estaría muy orgullosa de ti.

1646
01:20:40,085 --> 01:20:42,504
[música tierna]

1647
01:20:42,921 --> 01:20:44,172
Ojalá ella estuviera aquí.

1648
01:20:45,215 --> 01:20:46,216
Lo sé.

1649
01:20:46,716 --> 01:20:48,176
-¡América!
-[risas]

1650
01:20:48,343 --> 01:20:50,053
-[chillidos]
-[Diane] ¡Jo!

1651
01:20:50,136 --> 01:20:52,264
-[ambos se ríen]
-¡Ay Dios!

1652
01:20:52,347 --> 01:20:54,641
-[aplausos fuertes]
-[multitud gritando indistintamente]

1653
01:20:55,225 --> 01:20:58,311
[música épica]

1654
01:21:01,982 --> 01:21:04,401
-[parloteo ininteligible cerca]
-[continúan los aplausos]

1655
01:21:05,527 --> 01:21:08,113
-[multitud gritando de emoción]
-[aplausos]

1656
01:21:12,075 --> 01:21:13,159
[clics de la cámara]

1657
01:21:18,707 --> 01:21:20,292
[reportero] Gente arriba
En Estados Unidos quiero saber

1658
01:21:20,375 --> 01:21:22,294
¿Qué tan emocionante es esta noche para ti?

1659
01:21:22,377 --> 01:21:26,006
¡Sí, ay! Mmm, fuera de
el nacimiento de mi hija

1660
01:21:26,089 --> 01:21:28,049
y la publicación del primer
libro, [inhala profundamente]

1661
01:21:28,133 --> 01:21:29,593
definitivamente está ahí arriba.

1662
01:21:29,676 --> 01:21:32,178
¿Cuándo saldrá el próximo Harry Potter?
¿Se publicará el libro?

1663
01:21:32,804 --> 01:21:34,472
Cuando lo termine, supongo.

1664
01:21:34,723 --> 01:21:37,350
¿Alguna vez esperaste esto?
nivel de éxito y fama?

1665
01:21:37,434 --> 01:21:40,186
Ni en un millón de años, no, nunca.

1666
01:21:40,270 --> 01:21:42,647
Sólo quería ser escritor.

1667
01:21:43,064 --> 01:21:46,484
Dime, ¿qué verías si
¿Te miraste en el espejo de Erised?

1668
01:21:46,985 --> 01:21:49,696
[música encantadora]

1669
01:21:50,739 --> 01:21:52,032
Bueno, eh...

1670
01:21:52,908 --> 01:21:55,535
Eso tendrá que seguir siendo mi secreto.
[risa suave]

1671
01:21:55,702 --> 01:21:57,078
-Gracias.
-[clics de la cámara]

1672
01:22:00,415 --> 01:22:02,876
[música encantadora]

1673
01:22:02,959 --> 01:22:03,835
[la puerta del auto se cierra]

1674
01:22:09,591 --> 01:22:11,718
[Joanne] Sólo voy a
Mira a Jess, ¿vale?

1675
01:22:11,801 --> 01:22:13,470
¿Puedo dejarte con esto?
[inhala profundamente]

1676
01:22:13,929 --> 01:22:15,430
Iré a ocuparme de la niñera.

1677
01:22:26,191 --> 01:22:27,150
[Joanne] Hola.

1678
01:22:29,277 --> 01:22:30,695
[susurros] Despierta, cabeza dormida.

1679
01:22:33,490 --> 01:22:35,575
[voz suave] Hola... estamos en casa.

1680
01:22:39,079 --> 01:22:40,288
¿Cómo estuvo la película?

1681
01:22:40,497 --> 01:22:42,874
[jadeos] ¡Fue maravilloso!

1682
01:22:43,333 --> 01:22:44,501
Yo te llevaré, ¿vale?

1683
01:22:45,126 --> 01:22:46,461
-Bueno.
-[Joanne susurra] Está bien.

1684
01:22:47,712 --> 01:22:48,672
¿Me leerás?

1685
01:22:49,089 --> 01:22:50,340
Bueno, es muy tarde.

1686
01:22:52,550 --> 01:22:53,468
Pero sí, lo haré.

1687
01:22:54,761 --> 01:22:55,762
¿El libro de la abuela?

1688
01:22:57,055 --> 01:22:58,014
¿De nuevo?

1689
01:22:58,848 --> 01:22:59,808
[Joanne se ríe]

1690
01:23:00,517 --> 01:23:01,434
[susurros] Está bien.

1691
01:23:04,521 --> 01:23:06,940
[música suave]

1692
01:23:07,649 --> 01:23:10,777
[periodista] ¿Qué verías si
¿Te miraste en el Espejo de Erised?

1693
01:23:15,240 --> 01:23:17,826
[música tierna]

1694
01:23:29,671 --> 01:23:30,630
¡Mamá!

1695
01:23:32,882 --> 01:23:33,842
Ya voy.

1696
01:23:36,970 --> 01:23:37,929
[Joana] Está bien.

1697
01:23:38,680 --> 01:23:39,639
¡Lo tengo!

1698
01:23:44,019 --> 01:23:46,771
Capítulo uno, La orilla del río.

1699
01:23:48,523 --> 01:23:51,568
El topo había estado trabajando
muy duro toda la mañana,

1700
01:23:51,651 --> 01:23:53,403
haciendo limpieza de primavera en su pequeña casa.

1701
01:23:54,112 --> 01:23:56,948
Primero con escobas,
luego con plumeros, luego en escaleras,

1702
01:23:57,032 --> 01:23:58,491
y escalones y sillas.

1703
01:23:58,616 --> 01:24:01,244
Con un cepillo y un cubo de
blanquear hasta tener polvo

1704
01:24:01,327 --> 01:24:03,580
en su garganta y ojos
y toques de cal

1705
01:24:03,663 --> 01:24:06,458
por todo su pelaje negro
y dolor de espalda.

1706
01:24:06,541 --> 01:24:07,375
[música suave]

1707
01:24:07,459 --> 01:24:12,255
Y brazos cansados,
resortes moviéndose en el aire arriba...

1708
01:24:12,338 --> 01:24:14,132
[música feliz]

1709
01:24:29,481 --> 01:24:31,066
[música de guitarra suave]

1710
01:24:52,420 --> 01:24:53,922
[haciendo clic en la máquina de escribir]

1711
01:24:58,051 --> 01:24:59,260
[música de guitarra suave]